關(guān)聯(lián)理論視角下的漢英旅游文本翻譯研究.pdf

1、近年來(lái)，我國(guó)的旅游事業(yè)快速發(fā)展，外國(guó)游客的數(shù)量激增。這就對(duì)我國(guó)的旅游翻譯提出了更高的要求。但是我國(guó)旅游翻譯的質(zhì)量良莠不齊，問(wèn)題頗多。除去拼寫(xiě)、選詞、語(yǔ)法等語(yǔ)言方面的問(wèn)題外，更為嚴(yán)重的是對(duì)于中西文化差異的重視不夠，中文原文中的文化信息的翻譯處理不當(dāng)，死譯或硬譯，不顧外國(guó)讀者的接受能力。目前，關(guān)聯(lián)理論已應(yīng)用于翻譯研究并為其開(kāi)辟了新的視角。本文主要在關(guān)聯(lián)理論的框架下，從認(rèn)知和交際的角度，對(duì)旅游文本的漢英翻譯進(jìn)行分析和探討。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯是一

2、種特殊的雙向明示推理的語(yǔ)際交際過(guò)程。在這一過(guò)程中，譯者擔(dān)負(fù)著中心職責(zé)，必須考慮到作者和譯文讀者的不同的認(rèn)知環(huán)境以及譯文讀者的認(rèn)知能力。最佳關(guān)聯(lián)成了成功的翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，避免了傳統(tǒng)的“對(duì)等”或“忠實(shí)”之爭(zhēng)。在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，為達(dá)到譯文與讀者的最佳關(guān)聯(lián)，譯者可以采用如增、刪、改等應(yīng)對(duì)策略。為了更好地說(shuō)明關(guān)聯(lián)理論在旅游翻譯中的應(yīng)用，作者在本文中選擇了一些旅游文本中的典型實(shí)例，并根據(jù)其語(yǔ)言現(xiàn)象和文本功能加以分類(lèi)，進(jìn)行了詳細(xì)分析。本文旨在豐富我國(guó)旅