從歷時角度論歸化與異化——以紅樓夢三個譯本為例

1、上海師范大學碩士學位論文從歷時角度論歸化與異化——以《紅樓夢》三個譯本為例姓名：趙青申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：蔡宗源20090401A c k n o w l e d g e m e n t sM y s p e c i a lh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om y s u p e r v i s o rP r o f e s s o rC a i Z o n

2、g y u a n ,w h o h a ss p e n th i si n v a l u a b l et i m eg u i d i n gm et h r o u g h t h ew r i t i n g o f t h i s p a p e ra n dm a d et h e t h e s i s p o s s i b l e ．F r o m t h e v e r y b e g i n n i n g o

3、 fw r i t i n gt h i s t h e s i s t o i t sc o m p l e t i o n ，Ih a v eb e n e f i t e de n o r m o u s l yf r o mh i si l l u m i n a t i n gc r i t i c i s m ，c o m m e n t s ，a n d s u g g e s t i o n s ．T h i s p a

4、 p e r w o u l d n e v e rh a v e c o m e o u t w i t h o u t h i s p a t i e n ts u p e r v i s i o na n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ．I th a sb e e nap r i v i l e g ea n da g r e a tj o yf o rm e t o w o

5、r k u n d e r h i sg u i d a n c e ．I a l na l s o g r e a t l y i n d e b t e d t o M i s s L i uJ i ，f r o mw h o s es u g g e s t i o n sI h a v eu n d o u b t e d l yb e n e f i t e dag r e a t d e a l ．S h eh a s o

6、f f e r e dm eo r i g i n a li d e a sf r o mh e rr e s e a r c hf i e l da n d s e l f l e s s l yl e tm e u s e h e r m a t e r i a l s ．1w o u l d l i k et ot h a n kP r o f e s s o rC a i L o n g q u a n ，P r o f e s

7、 s o rC h e n g X i n g h u a , P r o f e s s o rD a iX i a o d o n g ，P r o f e s s o rD e n gM i n g d e ，P r o f c s s o r L i Z h a o g u o ，P r o f e s s o r S u C h e n g z h i ，P r o f c s s o rT a nW e i g u o ，P

8、 r o f e s s o rY eH u a n i a n a n d P r o f e s s o r Y u a nS u r o n gi nt h eF o r e i g n L a n g u a g e sC o l l e g ew h o h a v ed e l i v e r e di n s p i r i n ga n di m p r e s s i v el e c t u r e so nE n

9、g l i s h s t u d i e s ．T h i st h e s i sW a s c a r r i e do u t w i t ht h eu t m o s th e l pa n dg u i d a n c ef r o mF o r e i g nL a n g u a g e sC o l l e g eo f S h a n g h a i N o r m a lU n i v e r s i t y ．

10、Ih e r e b yt h a n k b o t hm y d e a rp r o f e s s o r sa n d t h es t a f fc o n c e r n e d ．1w o u l d a l s ol i k et ot h a n k a l lm y f r i e n d s ，s u c ha sL iL u y u n ，L u X i o n g j i e ，M e n gH u i ，W

11、 e i W e i a n d Z h a n g W e n w e n ，w h o h a v e h e l p e dm e w i t hm y s t u d y m a t e r i a l sa n df o r m a t d e s i g n ．A n d a tt h i sm o m c n t Ic e r t a i n l y w i l ln o t f o r g e tm y f a m i

12、l yf o rt h e i r b o u n d l e s s l o v e ．A l t h o u g hIc o m p l a i nal o ta b o u tm y m o t h e r ’Sb a dc u l i n a r ya r t ，Id ou n d e r s t a n dt h a th e r b o u n d l e s s l o v e a n d s u p p o r t l