許淵沖與宇文所安唐詩(shī)英譯文比較研究

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文許淵沖與宇文所安唐詩(shī)英譯文比較研究姓名：錢進(jìn)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：李延林20100301在譯詩(shī)中他一方面致力于傳達(dá)唐詩(shī)的音美、意美、形美，另一方面為了行文流暢而對(duì)唐詩(shī)中的文化意象予以舍棄；側(cè)重詩(shī)歌意義和意境的重塑，盡力使其譯文再現(xiàn)詩(shī)歌“言有盡而意無(wú)窮”的風(fēng)格特征，“以詩(shī)譯詩(shī)”，其翻譯策略更傾向歸化。相比之下，宇文所安作為一個(gè)以中國(guó)古典文學(xué)為研究對(duì)象的漢學(xué)家，他的根本目的是在重建中國(guó)文

2、學(xué)史的同時(shí)向其國(guó)人介紹中國(guó)古代文化，從而達(dá)到他試圖借中國(guó)古代文化來(lái)豐富美國(guó)現(xiàn)有文化的目的。雖然由于漢英兩種文字的差異而不得不忽略唐詩(shī)之意、音特有的詩(shī)體美學(xué)效果，但他采用解釋性的翻譯方法作為補(bǔ)償手段以之再現(xiàn)詩(shī)歌內(nèi)容及其意境，同時(shí)注重再現(xiàn)唐詩(shī)之形美；對(duì)帶有濃烈中國(guó)風(fēng)味的文化意象予以保留，以之盡量向其國(guó)人傳遞中國(guó)古典文化中“不可磨滅”的部分?？傮w來(lái)說(shuō)，宇文所安用自由體譯詩(shī)，其翻譯策略更側(cè)向于異化。在譯文的比較過(guò)程中，本文作者同時(shí)還認(rèn)識(shí)到，翻譯

3、并不是兩種文字在語(yǔ)言學(xué)層面上相互轉(zhuǎn)換的簡(jiǎn)單行為。究其實(shí)，它是一種受譯者性格特征、個(gè)人興趣、翻譯理念、文化觀點(diǎn)、翻譯目的等多重因素影響的復(fù)雜活動(dòng)。在這種復(fù)雜活動(dòng)中，受到眾多因素影響的譯者必將采取與其因素相對(duì)應(yīng)、與其他譯者相區(qū)別的翻譯策略，從而產(chǎn)生出風(fēng)格迥異的譯文。因而，在評(píng)價(jià)某個(gè)譯文時(shí)，我們不能從該譯文所采用的翻譯策略、所表達(dá)的文本內(nèi)容以及所顯現(xiàn)的側(cè)重點(diǎn)等方面簡(jiǎn)單地判定其質(zhì)量的高下、優(yōu)劣。一種譯文一盡管它本身并不代表完美無(wú)瑕一只要它能體現(xiàn)