兒童文學(xué)翻譯中的選擇與順應(yīng)：夏洛的網(wǎng)兩個漢譯本個案研究

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文兒童文學(xué)翻譯中的選擇與順應(yīng)：《夏洛的網(wǎng)》兩個漢譯本個案研究姓名：彭潔麗申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔣堅(jiān)松20090501A b s t r a c tC m l d 懈l ’sw o d d i s a b e a u t i f ma I l d 缸t a S t i cl a I l dw h e r e ac m l dc a n s e t 丘e e 1 l i si I r l a 百

2、n a t i o nt ol l i sh e a r t ’sc o n t e n t ．C I l i l d r e n ’sl i t e r a t u r e ，鷦as u b s y s t e mo f t 1 1 el i t e r a r ys y s t 鋤，t e l l s 1 0 V d ys t 嘶e s 觚dc o n v e y s 伽∞t i o I l s t 0 1 l s ．I I l r

3、 e a l l i f e ，h o w e v ％c l l i l d 崩l ’sl i t e r a t I l r eh a s n o t r e c e i V c di t sd e s e r v e da t t e n t i o nd u e t 0i n e q u a l i t ) ri ns t a t I l sb 醐Ⅳe e l lc 1 1 i l d r ％a n da d u l t s ，l

4、 e a d i n gt 0 m ef ．a(chǎn) c t 廿1 a ts 伽i e so nc h i l d 瑚’sl i 鋤咒I t l ∞em m s l a t i o nh a V e 出a w n l i m ea l t e l l t i o nR ' r a l o n gt i m ea 1 1 d n l e r e l a t e dr e s e a r C hr e 砌t sh a v e b e 饑i

5、 g n o r e d ．M o r o o V ％n 0 b o o k 0 nC _ m l d r e I l ’sl i t 蹦燦鵬仃鋤s l a t i o ni sa V a i l a b l ei nC l l i n a a tp r e s e n t ．J e f V ．e r s c h u e r e l l ，Ⅱl e S e c r e t a r ) rG e I l e r a lo fI n t 鋤

6、a t i o n a lP r a g m a t i cA s s o c i a t i o n ，p u t f o r w a r d Ⅱl ca d a p t a l i o nm e o 巧i l l l l i sb o o k 跏如坶細(xì)刀咖喀P ，．口罟即口虎si I l l9 9 9 ，i nw l l i c hh ed e s C r i b e dl 觚g u a g e u s e 觴s e l e C t

7、 i o n 孤l da d a p t a t i o n ．A p p l 弧n gt h e a d a p t a t i o nt l l e o r yt o m e 的n s l a t i o no fc h i l d I 吼’s l i t e r a t u r e ，Ⅱ1 i s p 印e rs t u d i e s s e l e c t i o n s a l l da d a p t a t i o n

8、s i n V o l V e di n i t t h I 硼醢Ⅱl ea 1 1 a l y s i so f t 、) l r o C h i n e s e V e r s i o n so f 國口砌地§耽6 ．W ．e d r a wm ec o n d u s i o nm a t t h e r e e x i s t m u l t i ．1 e v d a n dm u l t i ．d i m e I l

9、 s i o n a ls e l e c t i o l l S 跚d a d a p t a t i o 瑚i n n l e 蛔n s l a t i o n o fc h i l d 姍’s l i t e r a t l l f c ，a n d Ⅱ1 a t缸觚s l a t o r s o f c ：t l i l d 呦’sl i t ％l n 鵬s h o u l da c t i V e l ym a l ( e s

10、 e l e c t i o n Sa I l da d a p t a t i o n s ．I l lm ep r o c e S s o f 仃蜀m s l a t i n g c t l i l d r e I l ’s l i t e r a r y w o r k s ，t r a I l s l a _ t o r s ’ s e l e c t i o n s 觚da d a p t a t i o 潞a r ei n

11、l c l u e I l c c db yas 嘶懿o f e l e I I l e I l t s s u c h 鶴c h i l d r e I lr e a d e r S ’a g e ，l a l l g u a g e ，a c c 印t a b i l i 劬p s y C h o l o 西c a lc h a r a c t 嘶s t i c sa l l d a e s t h e t i cs e n t i

12、 m e n t ．o n l yw h e l lm e 仃a l l s l a t o ro f C h i l d r 饑’s l i t e r a t u r ea d a p t st o t h e t 鶘e tc o n t e x t ，o rs p e c i f i c a l l ys p e a k i n g ，t 0t h et a r g e tc h i l d r e nr e a d e r s

13、’m e n t a l ，s o c i a la sw e l l 嬲p h y s i c a l w o r l d a n d t 0t h e i r l a n g u a g e a n d s t y l e ，c a n t h et 眥s l a t e d c h i l d f e n ’s b o o k sb e u n d e r s t o o d a n da c c 印t e di nt h e t

14、 a r g e tc u l t u I ’ea I l di t ss o c i a lV a l u e r e a l i z e d ．T oa c h i e V et h i se n d ，t h et r a n s l a t o rs h o u l df o l l o wa c h i l d r e n - o 矗e n t a t e d 印p r o a c ha n dc h o o s eg o o

15、 de y e b a l l 一c a t c h i n gs o u r c ew o r k sa c c o r d i n g t oc h j l d r e n ’si n t e r e s t a n dr e p r o d u c e C h i l d l i k ee x p r e s s i o n sa d 印t e d t oc h i l d r e n ．A n e X c e l l e n t