翻譯適應(yīng)選擇論在兒童文學(xué)翻譯中的應(yīng)用——以《夏洛的網(wǎng)》的兩個(gè)中文譯本為例.pdf

1、《夏洛的網(wǎng)》是美國(guó)當(dāng)代著名散文家、評(píng)論家E.B.懷特為孩子們寫(xiě)的三本童話書(shū)之一，也是最為成功的一本。至今已經(jīng)發(fā)行5000萬(wàn)冊(cè)以上，擁有20多種文字的譯本。自懷特先生在1952年創(chuàng)作出《夏洛的網(wǎng)》以來(lái)，中國(guó)出現(xiàn)了大約五個(gè)關(guān)于這本書(shū)的中文譯本。本文選取兩個(gè)具有代表性的中譯本—1979年康馨譯本和2004年任溶溶譯本，采用胡庚申教授的翻譯適應(yīng)選擇論作為理論基礎(chǔ)對(duì)其進(jìn)行討論研究。
　　本文首先對(duì)翻譯適應(yīng)選擇論進(jìn)行了系統(tǒng)闡釋，然后基于翻譯適

2、應(yīng)選擇論，采用對(duì)比分析法分析《夏洛的網(wǎng)》的兩個(gè)中譯本。主要從以下幾個(gè)方面分析:1）譯者的選擇性適應(yīng)，也即是說(shuō)作為譯者適應(yīng)了怎樣的翻譯生態(tài)環(huán)境。包括外部生態(tài)環(huán)境（社會(huì)、原文本、譯語(yǔ)讀者）和內(nèi)部生態(tài)環(huán)境（翻譯動(dòng)機(jī)和譯者能力）2）譯者的適應(yīng)性選擇，也即是說(shuō)作為譯者如何選擇譯文（語(yǔ)言維，文化維，交際維的轉(zhuǎn)換）3）對(duì)兩個(gè)中文譯本讀者反饋的舉例分析。
　　通過(guò)對(duì)比分析，本文認(rèn)為:康馨和任溶溶譯本都是兩位譯者在各自的翻譯生態(tài)環(huán)境中進(jìn)行適應(yīng)和選擇