兒童文學翻譯中的功能對等——《夏洛的網(wǎng)》四個中譯本個案研究_16885.pdf

1、兒童文學作為文學的一個有機組成部分，既具有文學的一般特征，又具有不同與一般文學的特點。兒童文學的內(nèi)容和形式易于被孩子們接受，同時語言風格方面的獨特性也是吸引兒童讀者的又一重要因素。由于兒童文學的讀者群體主要是兒童，它的語言要通俗易懂，生動活潑，富有樂感和童趣性。
　　 《夏洛的網(wǎng)》是美國著名作家懷特的經(jīng)典兒童文學著作。它在中國大陸有四個譯本，包括1979年出版的康馨譯本，1982年版的春心、柳水譯本，2000年的肖毛網(wǎng)上譯本和2

2、004年的任溶溶版本。有作者從目的論，接受美學理論，選擇與順應(yīng)理論來研究《夏洛的網(wǎng)》的中文譯本，卻未從功能對等角度來研究它的譯本。本研究通過分析兒童文學小說《夏洛的網(wǎng)》四個中文譯本，探索兒童文學的翻譯如何實現(xiàn)功能對等。奈達提出的功能對等理論指出要實現(xiàn)理想的翻譯，就要找到與原文信息最自然且最貼近的對等語，而不是僅僅拘泥于單純的形式對等。功能對等理論強調(diào)讀者的主體作用，并且指出翻譯的目的是使譯文接受者對譯文信息做出的反應(yīng)與原文接受者對原文信

3、息做出的反應(yīng)大體上相同。
　　 本文以功能對等理論為基礎(chǔ)，根據(jù)兒童文學及其語言的特點和要求，從風格對等這一方面進行詳盡分析《夏洛的網(wǎng)》四個中譯本中的大量翻譯實例，研究兒童文學翻譯在風格對等方面的方法和技巧。本文將從兒童文學語言風格特點的四個方面:簡潔性，形象性，富有樂感和童趣性描述《夏洛的網(wǎng)》四個中譯本的不同風格。通過對比分析，本研究發(fā)現(xiàn)康馨的譯本相對使用較多的正式詞匯但風格優(yōu)雅簡潔;任溶溶考慮到譯文的讀者群主要是兒童，所以通過