變譯理論視角下的科普英語翻譯研究.pdf

1、科普英語文章需要使用簡潔生動(dòng)的語言向普通大眾傳遞科技信息。針對(duì)科普英語文章和目標(biāo)讀者的特點(diǎn)，譯者如何才能出色地完成科普英語翻譯引發(fā)了諸多學(xué)者的關(guān)注。上世紀(jì)末，黃忠廉教授對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯思想作出重新解讀，并有了新的認(rèn)識(shí)。在此基礎(chǔ)上，他結(jié)合自身多年的科技翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提出了變譯理論。
　　當(dāng)前，有關(guān)變譯理論的研究與應(yīng)用取得了一定的成果。以往有關(guān)科普英語翻譯的研究多以目的論、順應(yīng)論為指導(dǎo)，而變譯理論為科普英語翻譯提供了新的研究視角。基于這一研

2、究現(xiàn)狀，本研究在承襲前人研究的基礎(chǔ)上，以雜志、報(bào)紙、書籍等信息媒體上的科普英語翻譯資料為研究對(duì)象，借助變譯理論中的七種變通手段、十一種變譯方法、變譯三要素以及變譯特有的翻譯效果，結(jié)合科普英語的特點(diǎn)，嘗試探討變譯理論在科普英語翻譯中可行性以及主要翻譯方法。
　　本文選取了具有代表性的科普英語翻譯實(shí)例，以定性研究和描述性研究為主，詳細(xì)分析和論述變譯理論在科普英語翻譯中的指導(dǎo)作用，并得出如下研究結(jié)論：在科普英語翻譯實(shí)踐中存在變譯現(xiàn)象，變

3、譯現(xiàn)象可被視作變譯主體、變譯客體及變譯中介間的一種互動(dòng)關(guān)系?？破沼⒄Z翻譯需要譯者綜合、靈活地使用七種變通手段和十一種變譯方法。為了使譯文體現(xiàn)科普文章科學(xué)性、文學(xué)性、趣味性和通俗性的基本特點(diǎn)，并兼顧科普讀者非專業(yè)性的知識(shí)背景和多樣性的閱讀需求，譯者會(huì)對(duì)科普英語原文在信息量、內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、形式等方面作出調(diào)整。譯者對(duì)原文在信息量、內(nèi)容上的增減，結(jié)構(gòu)形式上的調(diào)整，可借助增、減、編、述、縮、并、改的手段以及闡譯、譯評(píng)、述評(píng)、譯寫、摘譯、參譯、編譯、