社會(huì)文化語境變遷與賽珍珠在中國的譯介和接受

1、指導(dǎo)小組成員名單王建開教授何剛強(qiáng)教授孫 建 教授汪洪章教授4 ．3 ．1 ．1 朱雯等的譯本????????????????????．．5 94 ．3 ．1 ．2 哲非等的譯本??．．??????????????????6 14 ．3 ．2 譯本中人物形象的變形???????????????????6 44 ．3 ．2 ．1 以璜：愛國者形象的弱化???????????????．．6 44 ．3 。2 ．2 恩來：共產(chǎn)黨員形象的丑化??

2、????????????．．6 94 ．3 ．2 ．3 牡丹：舊女性特質(zhì)的添加???????????????．．7 34 ．4 《愛國者》的接受???????????????????????7 54 ．5 小結(jié)?????????????????????????????7 9第五章政治語境與批判：建國后我國對(duì)賽珍珠的否定?????????．8 05 ．1 破產(chǎn)的“中國通”：批判的基調(diào)??????????????????．8 05 ．2 《

3、賽珍珠反動(dòng)作品選輯》：批判的材料???????????????．．8 35 ．2 ．1 編寫目的?????????????????????????．8 45 ．2 ．2 書的內(nèi)容?????????????????????????．8 45 ．2 ．3 為批判而翻譯的作品????????????????????．8 55 ．3 文藝期刊發(fā)起的批判??????????????????????8 65 ．3 ．1 《美國反動(dòng)文人賽珍珠剖視》?

4、???????????????．8 65 ．3 ．2 《貓頭鷹的詛咒——斥賽珍珠的( 北京來信) 》?????????9 35 ．3 ．3 《賽珍珠——美帝國主義文化侵略的急先鋒》?????????．9 55 ．4 小結(jié)???????????????????????????????????????．9 8第六章解禁與重生：改革開放以來的賽珍珠譯介與研究????????．9 96 ．1 賽珍珠作品的新譯與重譯???????????????

5、?????．．9 96 ．1 ．1 破冰之作：《生命與愛》???????????????????9 96 ．1 ．2 《大地》的重譯與出版???????????????????1 0 16 ．1 ．3 賽珍珠其它作品的翻譯和出版???????????????．1 0 36 ．2 歷史遺留影響與突破?????????????????????一1 0 56 ．3 賽珍珠研究的多重視角????????????????????一1 0 76 ．

6、3 ．1 東西方文化融合與沖突???????????????????1 0 76 ．3 ．2 女性主義視角???????????????????????1 0 96 - 3 ．3 后殖民主義視角??????????????????????1 1 26 ．4 社會(huì)文化語境對(duì)譯文的影響：《大地》兩種譯本的比較???????一1 1 46 ．4 。1 對(duì)“辮子”和“裹腳”的無保留再現(xiàn)?????????????1 1 46 ．4 ．2 外國人：