論再現(xiàn)中國古詩詞中疊詞音樂性的翻譯策略——從翻譯美學(xué)看

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文論再現(xiàn)中國古詩詞中疊詞音樂性的翻譯策略——從翻譯美學(xué)看姓名：符賽男申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：王勤玲20100401M ．A ．T H E S I SO n t h eE n g l i s hT r a n s l a t i o nS t r a t e g i e so f t h eM u s i c a l i t yo f R e d u p l i c a t e dW o r d s

2、 i nC l a s s i c a lC h i n e s e P o e m s ：A P e r s p e c t i v e o f T r a n s l a t i o n A e s t h e t i c sM a j o r ： E n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eS p e c i a l t y ：T r a n s l a t i o

3、n T h e o r ya n d P r a c t i c eS u p e r v i s o r ： A s s o c i a t e P r o f e s s o r W a n g Q i n l i n gA u t h o r ： F uS a i n a nA b s t r a c tA ss h i n i n gt r e a s u r ei n C h i n e s et r a d i t i o

4、n a lc u l t u r e ，m o r ea n dm o r ec l a s s i c a lC h i n e s ep o e m s a r et r a n s l a t e di n t o v a r i o u sf o r e i g nl a n g u a g e s ．T h et r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lC h i n e s ep o

5、e m sp l a y s a n i m p o r t a n tr o l e i n t h e t r a n s m i s s i o n o f C h i n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d ．H o w e v e r , i ti sn o te a s yt o t r a n s l a t ep o e m s ，b e c a u s et h e i rb

6、 e a u t i e sl i k e b e a u t yi n s o u n d ，b e a u t y i n f o r m ，b e a u t yi ns e n s e ，a n dt h el i k e ，C a nh a r d l yb ec o m p l e t e l yr e p r o d u c e di nt h eI no r d e rt o m a i n t a i nt h eb

7、e a u t yo f t h eo r i g i n a l ，w ew i l lm a k e u s e o ft h et h e o r i e so ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s t o s u p p o r tt h e r e s u l t o fo u rr e s e a r c h ．T r a n s l a t i o n a e s t h e

8、t i c s i s ac o m b i n a t i o no f t r a n s l a t i o na n da e s t h e t i c s ．I t p l a y sal e a d i n gr o l e i nt h es t u d yo fp o e t r yt r a n s l a t i o n ，b e c a u s ep o e t r yi t s e l fi sap r o c

9、 e s so f e n j o y i n ga n d e x p e r i e n c i n gb e a u t y ．O n l yw h e nt h et r a n s l a t o r h a st h e a e s t h e t i c c o n s c i o u s n e s sc a nh e r e c r e a t et h e b e a u t yo ft h eo r i g i n

10、 a li nt h et a r g e tt e x t ．S i m i l a r l y , p o e t r yt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m a l s on e e d st h e t h e o r i e so ft r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s t o s u p p o r ti t s e l f ．A s ar

11、 e s u l t ．w e w i l l d o o u rr e s e a r c h o nt h et h e o r e t i c a l b a s i s o f t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s ．I nt r a n s l a t i n gc l a s s i c a lC h i n e s e p o e m s ，o n eo f t h em o