辜鴻銘文化保守主義思想下對論語的譯介與詮釋

1、首都師范大學(xué)碩士學(xué)位論文辜鴻銘文化保守主義思想下對《論語》的譯介與詮釋姓名：胡欣欣申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：李冰梅20080528A saf a m o u sC h i n e s es c h o l a ro fi n t e r n a t i o n a l r e p u t a t i o n ，K u H o n g - m i n gw a st h e f i r s tC h i n e

2、s ew h o t r a n s l a t e dt h eC o n f u c i a n C l a s s i c si n t ow e s t e r nc o u n t r i e si n t h el a t e Q i n g d y n a s t y ．H i s b e h a v i o r o f t r a n s l a t i n g t h eC o n f u c i a n C l a

3、s s i c sb r o k e t h e m o n o p o l y o f w e s t e r ns i n o l o g i s t s ．I nt h el a t eQ i n gd y n a s t y , C h i n aW a s i n a b s o l u t e l yd i s a d v a n t a g e ds i t u a t i o ni n t h ec u l t u r

4、a le x c h a n g eb e t w e e n C h i n a a n d W e s t ．T h e r ew e r et w oa s p e c t s ：f i r s t l y , t h ec u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nC h i n aa n dW e s tW a si m b a l a n c e ds e r i o u s l y

5、；s e c o n d l y , t h ew e s t e r n S i n o l o g y d e v e l o p e df a u l t i l y ．K uH o n g - m i n gw a s d i f f e r e n tf r o mt h eo t h e rC h i n e s e s c h o l a r sw h o p r o p o s e dt h ee a s t w a r

6、 ds p r e a d o fw e s t e r n c u l t u r e ．L e a d i n g b y c u l t u r a l c o n s e r v a t i s m ，K u p u b l i c i z e d t h e i d e a o f “C o n f u c i a ns a l v a g i n g t h ew e s t ’’p e r s e v e r i n g

7、l ya n d p u t i ti n t op r a c t i c eb y s p r e a d i n g C o n f u c i a nC l a s s i c s t ot h ew e s t ．B e c a u s eo f h i sb e h a v i o r , h eb e c a m et h ef o r e r u n n e rt o s p r e a dt h ee a s t e

8、r nl e a r n i n gt o t h ew e s t ．T h e r e s e a r c h b e l o n g st ot h e s u b j c c to ft h eC o m p a r a t i v e ：T r a n s l a t i o nS t u d y ．A s an e wr e s e a r c h f i e l d i n t h e d i s c i p l i n

9、e o fC o m p a r a t i v eL i t e r a t u r e ，T r a n s l a t i o nS t u d ya t t a c h e sm o r ei m p o r t a n c et ot h e c o m m u n i c a t i o n sa n d i n f l u e n c e sb e t w e e n t h es o u r c e l a n g u

10、a g ec o u n t r i e s a n d t h et a r g e t l a n g u a g e c o u n t r i e s c a u s e d b y t r a n s l a t e d v e r s i o n s ．T h i s d i s s e r t a t i o n c h o o s e s K uH o n g —m i n g ’St r a n s l a t i o

11、 n o fA n a l e c t s ( t h eE n g l i s h t i t l e i s T h eD i s c o u r s e s a n dS a y i n g so fC o n f u c i u s ) a st h es u b j e c to fo u r s t u d y , p a y s s p e c i a la t t e n t i o nt oc u l t u r a

12、lc o n s e r v a t i s mo ft h et r a n s l a t o r , t h et r a n s l a t i o n o ft h ek e yc o n c e p t s i nt h e A n a l e c t s ，a n dt h et r a n s l a t i o n m e t h o do fD o m e s t i c a t i o n i ni t a n d

13、 a t t e m p t st or e v e a lt h e d e t a i la p p l i c a t i o na n d t h e e f f e c to f K u ’S t r a n s l a t i n gs t r a t e g y ．I nt h i s p r o c e s s ，m a n yo fK u H o n g - m i n g ’Sv i e w p o i n t s

14、o nc u l t u r a lc o n s e r v a t i s me m e r g eb e t w e e nt h el i n e s ，w h i c hm a k eU Su n d e r s t a n d K u ’Sa p p r e h e n s i o na n dt r a n s l a t i o no f A n a l e c t so b j i e c t i v e l y ．T

15、 h i sd i s s e r t a t i o n i s c o m p o s e do ft h r e ec h a p t e r s ．T h ef i r s t o n e s t a r t s w i t ht h et r a n s l a t o r ’Se x p e r i e n c e a n d a n a l y z e s c h r o n o l o g i c a l l y K u

16、 ’S v i e w p o i n t s o n c u l t u r a l c o n s e r v a t i s m a n dt h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do fK u ’St r a n s l a t i o no f A n a l e c t s ．T h e s e c o n d o n e s t a r t sw i t ht h e t r a

17、 n s l a t i o nm o t i v a t i o na n da n a l y z e s K u ’Sw h o l ea p p r e h e n s i o no f A n a l e c t sa n dt h et r a n s l a t i o no ft h ek e yc o n c e p t s ．T h et h i r do n e c e n t e r sr o u n dt h

18、et r a n s l a t e dt e x t i t s e l f a n da n a l y z e sK u ’St r a n s l a t i n gs t r a t e g ya n d h i sc u l t u r a la s s e r t i o no f s p r e a d i n g C o n f u c i a nC l a s s i c s t ot h e w e s t ．T

19、h e c o n c l u s i o no f t h i s d i s s e r t a t i o ni s ：K u ’Sb e h a v i o ro f t r a n s l a t i n g t h eC o n f u c i a nC l a s s i c s i sa l l i n e v i t a b l ec h o i c el e db yc u l t u r a lc o n s e

20、r v a t i s m ．C o n f i n e dt o t h es p e c i a lh i s t o r ya n dc u l t u r a lb a c k g r o u n di nt h e l a t eQ i n gd y n a s t y a n d u n d e r t h e c o n d i t i o n o f t h es e r i o u s l y i m b a l a