飄的中文翻譯中的譯者主體性問題探析

1、南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文《飄》的中文翻譯中的譯者主體性問題探析姓名：王珍珠申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：孟廣明201206A b s t r a c t——————————————————————————————————————————————一一A B S T R A C TA t r a n s l a t o ri st h es u b j e c ti nl i t e r a r yt r a n s l

2、a t i o n ，w h ob r i d g e st h et w oc u l t u r e s ：o r i g i n a l c u l t u r e a n d t a r g e t o n e ．H o w e v e r , t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n Ⅱl e o r i e s v i e wt r a n s l a t i o n a se

3、q u i v a l e n t c o d e 。s w i t c h i n go fo r i g i n a la n dt a r g e tl a n g u a g e s ，a n dt h et r a n s l a t o r ’St a s ki s t o r e n d e rt h ef a i t h f u lr e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a

4、l ．T h ep o s i t i v er o l ea n d c r e a t i v i t yo f t h et r a n s l a t o rh a v e b e e no v e r l o o k e d ．A c t u a l l y , t h ei n v 0 1 v e m e n to f t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi sv i t

5、 a lf o rs u c c e s s f u l l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T ob e g i nw i t h ，t h ea u t h o ra n a l y z e st h e s t a t u sa n dp o s i t i o no ft h et r a n s l a t o ri ns o c i e t y a n d l i t e r a r

6、y t r a n s l a t i o n ，a n d p r o v i d e s t h e t h e o r e t i c a l b a s i s ，c o n c e p t a n dm a n i f e s t a t i o n sf o r t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi nt e r m so f H e r m e n e u t i c

7、 s ，D e c o n s 臼m c t i o na n dR e c e p t i o n A e s t h e t i c s ．A f t e rt h ei n t r o d u c t i o no f t h en o v e la n d C 量1 i n e s ev e r s i o n s ．t h ea u t h o rc o n d u c t sac o m p a r a t i v es t

8、 u d yw i t he x a m p l e st a k e nf r o mt h r e e C h i I l e s ev e r s i o n s t oi l l u s t r a t et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yf r o m t r a n s l a t i o nm o t i v e s a n dt m s l a t i o ns t

9、 r a t e g i e s ，f i g u r i n go u t t h a tt r a n s l a t i o nm o t i v e sh a v ed i r e c ti n f l u e n c eo n t h ea d o p t i o no f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．A n d t h e n t h e a u t h o r g

10、o e s t o t h e t h r e e t r a n s l a t i o np e r s p e c t i v e s ，t h a t i s ，c u l t u r a l p e r s p e c t i v e s ，s e x u a l p e r s p e c t i v e s a n d p o l i t i c a lp e r s p e c t i v e s ，t op r o v

11、 e h o w t r a n s l a t o r sd e m o n s t r a t es u b j e c t i v i t i e si n d i f f e r e n tp e r i o d so f t i m e ，d i f f e r e n tb a c k g r o u n d sa n do p p o s i t e s e x e s ．I nt h ee n d ，t h ea u t

12、 h o re m p h a s i z e st h e1 n v o l v e m e n t o f t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi Sr e s t r i c t e db y t h eo r i g i n a l ．K e y W o r d s ：t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i v i t y ；G o n e