試論譯者主體性.pdf

1、最近幾年,隨著新的譯學(xué)研究方法和理論的出現(xiàn),譯者在翻譯過程中所起的作用已成為廣大研究者的熱門課題之一.作為譯者研究一個(gè)分支的譯者主體性研究就這樣應(yīng)運(yùn)而生,并日漸成為譯界廣泛關(guān)注和討論的對(duì)象.該文作者嘗試運(yùn)用行為理論、功能翻譯理論、文學(xué)解讀學(xué)和闡釋學(xué)的相關(guān)理論來分析譯者主體性存在的客觀必然性及其在翻譯過程中的具體體現(xiàn).從而提出,翻譯過程就是譯者在從事翻譯活動(dòng)中不斷地以自己的意志、意向、目的為軸心作出選擇的過程,譯文即是譯者一切選擇的最終體

2、現(xiàn)和結(jié)晶,因此譯者對(duì)翻譯過程和譯文起著決定性作用.所以,廣大的譯者在翻譯實(shí)踐中應(yīng)該充分地認(rèn)識(shí)并發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性,為創(chuàng)造出更多更好的翻譯作品作出自己的貢獻(xiàn).對(duì)于翻譯批評(píng)界而言,也應(yīng)將譯者主體性列入考慮的范圍,從而對(duì)翻譯作品和譯者作出更加公正全面的評(píng)價(jià).該文由五部分構(gòu)成:第一部分為引言,扼要介紹該文主題并給出主體、主體性、翻譯主體、譯者主體性的定義.第二部分從心理學(xué)和目的性行為理論角度分析譯者在翻譯過程中為什么會(huì)不可避免地發(fā)揮主體性作用

3、.第三部分深入探討了譯者主體性在翻譯過程中的具體體現(xiàn)及其對(duì)譯文的影響.該文把翻譯過程界定為兩部分:文本選擇和具體翻譯過程.具體翻譯過程指對(duì)原文文本的理解過程和重構(gòu)形成譯文文本的過程.在整個(gè)翻譯過程中,譯者主體性就體現(xiàn)在選擇文本、理解原文和重構(gòu)原文形成譯文的過程中不斷地自主作出的一系列選擇中,而這些不同的選擇就最終形成了各具特色的譯文.第四部分討論并總結(jié)了譯者主體性研究的現(xiàn)實(shí)作用,主要有兩方面的作用,即分別對(duì)譯者和翻譯批評(píng)家的啟迪作用.第