俄美媒體對(duì)俄飛機(jī)被土耳其擊落事件報(bào)道的對(duì)比分析

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h e R u s s i a na n dA m e r i c a n N e w s R e p o r t s o n T u r k e y ，SD o w n i n g o f a R u s s i a n P l a n eb yZ h e n g H u l i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o

2、n o fP r o f e s s o r X i n B i nS u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s

3、 a n d C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6中文摘要2 0 世紀(jì)8 0 年代初，大眾傳媒迅速發(fā)展，大眾語(yǔ)篇對(duì)社會(huì)和人們思想的影響也在不斷增強(qiáng)，這一現(xiàn)象得到了語(yǔ)言學(xué)家的重視，以此為背景，以及在哲學(xué)和社會(huì)學(xué)等相關(guān)學(xué)科影響下，批評(píng)性話語(yǔ)分析異軍突起。其以韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法為主要理論依據(jù)，將語(yǔ)篇置于社會(huì)背景下，通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇的批評(píng)性分

4、析來(lái)揭示語(yǔ)言背后所隱藏的權(quán)力和意識(shí)形態(tài)。批評(píng)性話語(yǔ)分析被廣泛應(yīng)用于多種語(yǔ)篇，如演講，辯論，新聞等，本文探討的就是用批評(píng)性話語(yǔ)分析對(duì)不同意識(shí)形態(tài)背景的新聞?wù)Z篇進(jìn)行對(duì)比研究，從而看清新聞發(fā)展背后的意識(shí)形態(tài)動(dòng)力。本文選取了1 6 篇俄美兩國(guó)權(quán)威媒體關(guān)于俄飛機(jī)被土耳其擊落事件的新聞報(bào)道，用費(fèi)爾克拉夫的三維分析模式為理論框架，借助韓禮德語(yǔ)言元功能下的分析工具來(lái)對(duì)所選新聞?wù)Z篇進(jìn)行對(duì)比分析。通過(guò)從分類、轉(zhuǎn)換、情態(tài)等多角度進(jìn)行分析，揭露出俄美兩國(guó)如何通

5、過(guò)各自的新聞媒體含而不露地表現(xiàn)其對(duì)同一事件的不同態(tài)度，向讀者傳遞不同的意識(shí)形態(tài)傾向。同時(shí)本文也向讀者提供了有用的分析工具，讀者日后若接觸新聞等語(yǔ)篇時(shí)，可以帶著批評(píng)性思維進(jìn)行閱讀，從而避免受到語(yǔ)篇背后意識(shí)形態(tài)潛移默化的影響。綜合研究分析結(jié)果，本文得出如下結(jié)論：眾所周知，語(yǔ)言作為一個(gè)系統(tǒng)，給說(shuō)話人提供多種選擇，同時(shí)，語(yǔ)言的使用很大程度上受到其社會(huì)功能以及說(shuō)話人目的的影響，因而新聞報(bào)道者得以充分利用語(yǔ)言這一特點(diǎn)，通過(guò)分類、轉(zhuǎn)換等方式來(lái)潛移默化