歷時(shí)復(fù)譯中的選擇與順應(yīng)——tessofthed39;urbervilles兩個(gè)中譯本的對(duì)比研究

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文歷時(shí)復(fù)譯中的選擇與順應(yīng)——Tess of the d'Urbervilles兩個(gè)中譯本的對(duì)比研究姓名：張志麗申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李崇月20081201為了使本文研究更具有說服力，從語言內(nèi)和語言外兩個(gè)方面，并結(jié)合時(shí)間因素，作者對(duì)比研究了《苔絲》的兩個(gè)不同時(shí)期的中譯本，旨在分析和研究這一歷時(shí)復(fù)譯現(xiàn)象中的選擇與順應(yīng)。最終得出這樣的結(jié)論：翻譯中充滿了動(dòng)態(tài)的選擇與順應(yīng)。譯者可以根據(jù)順

2、應(yīng)的需要靈活的選擇某一種翻譯策略。譯本是譯者動(dòng)態(tài)順應(yīng)和選擇的結(jié)果。因此，用靜止的絕對(duì)的觀點(diǎn)來評(píng)價(jià)一個(gè)譯本的好壞是不合適的，只有對(duì)原文結(jié)構(gòu)、社會(huì)背景、翻譯目的和讀者期待等因素的順應(yīng)程度最高的和最合適的譯文才可以被評(píng)論為好的譯文，為廣大讀者所接受。V e r s c h u e r e n 的理論為翻譯研究提供了一個(gè)全新的角度，使我們可以有意識(shí)地對(duì)語言內(nèi)和語言外的因素做全面的分析和研究來探討翻譯中的具體問題，這一點(diǎn)不同于只側(cè)重于語言轉(zhuǎn)換的傳