目的論視角下的《尤利西斯》三個中譯本對比研究.pdf

1、文學名著重譯歷來是譯者廣泛關注的焦點。這些重譯作品不但拓展了翻譯視野,而且還用另一種語言表達了新的審美價值。詹姆斯.喬伊斯的“天書”一《尤利西斯》是意識流文化的代表作。它以其獨特的文學風格和極大的文學造詣和深層研究價值被稱為是二十世紀一座現代文學的里程碑。同時,它也為翻譯活動提出極大挑戰(zhàn)。迄今為止,共有三大中譯本對《尤利西斯》進行翻譯:1994年意林出版社的蕭乾譯本,1993年人民文學出版社的金隉譯本和2004年燕山出版社出版的劉象愚選

2、譯本。三大譯本,造詣精湛,各有千秋。
　　 翻譯目的論認為翻譯是一種建立在文本基礎上的有目的,跨文化交際活動?！队壤魉埂啡齻€中譯本中,劉的重譯本獨具特色。因此,本論文試圖以德國功能主義目的論為理論為指導,通過大量有代表性的例證,并運用對比分析方法對三個中文譯本進行比較,來分析劉譯本的特點和其譯本重譯的成功之處。
　　 追隨這種思路,本論文可分為五部分:第一章為引言。第二章文獻綜述部分,介紹原文《尤利西斯》和其“意識流”