翻譯適應(yīng)選擇論視角下《人鼠之間》三個(gè)中譯本對(duì)比研究_8742.pdf

1、《人鼠之間》是美國(guó)著名作家約翰·斯坦貝克的代表作之一，小說一經(jīng)出版便在當(dāng)時(shí)的社會(huì)引起了巨大反響。1962年斯坦貝克憑借該小說成功斬獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的殊榮?！度耸笾g》的成功也使得它成為翻譯家們競(jìng)相追捧的對(duì)象，在中國(guó)，就出現(xiàn)了多個(gè)翻譯版本。秦似于1942年在新中國(guó)成立前將它翻譯成中文;湯新楣的譯本于1977年在改革開放前夕出版;由張澍智翻譯的《人與鼠》于2004年出版。隨著社會(huì)的發(fā)展，《人鼠之間》的譯本層出不窮。在眾多的譯作中，秦似、湯新楣

2、、張澍智的譯本有著不容忽視的重要性。這三個(gè)譯本誕生于中國(guó)不同的歷史時(shí)期，具有時(shí)代代表性，鑒于此，這三個(gè)譯本便成為本論文的研究對(duì)象。
　　在中國(guó)，《人鼠之間》一直是文學(xué)界人士研究的熱點(diǎn)，但這些研究大多集中在小說本身，以譯本作為對(duì)象從翻譯適應(yīng)選擇論視角進(jìn)行研究這一領(lǐng)域還急需擴(kuò)充。翻譯適應(yīng)選擇論是胡庚申提出的一個(gè)創(chuàng)新性的翻譯理論，他將達(dá)爾文進(jìn)化論中的“適應(yīng)/選擇”學(xué)說應(yīng)用到翻譯研究，把翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”，并且從

3、適應(yīng)和選擇的視角出發(fā)，系統(tǒng)地解釋了翻譯過程，提出并論證了以譯者為中心的翻譯觀，多維度適應(yīng)和適應(yīng)性選擇的翻譯原則以及三維轉(zhuǎn)換的翻譯方法。本文以胡庚申教授的翻譯適應(yīng)選擇論作為理論框架，對(duì)《人鼠之間》三個(gè)不同時(shí)期的中譯本進(jìn)行對(duì)比研究，主要從譯本的多維度轉(zhuǎn)換、讀者素質(zhì)以及譯者素質(zhì)三個(gè)方面出發(fā)，綜合考查三個(gè)譯本的整合適應(yīng)選擇度。
　　研究發(fā)現(xiàn)，秦似、湯新楣和張澍智的譯本都將各自所處的時(shí)代特點(diǎn)彰顯出來，這三個(gè)中譯本是三個(gè)譯者在各自所處的翻譯生