從目的論看兒童文學(xué)翻譯以愛麗絲漫游奇境記的漢譯本為例

1、 保 密等 級(jí)★保 密年限 保 密等 級(jí)★保 密年限 單 位 代碼： 單 位 代碼：10418 10418 碩 士 學(xué) 位 論 文 論文題目： 論文題目：從目的論看兒童文學(xué)翻譯 從目的論看兒童文學(xué)翻譯 —以《愛麗絲漫游奇境記》的漢譯本為例 以《愛麗絲漫游奇境記》的漢譯本為例 On the Translation of Children’s Literature from the Perspective of Skopostheo

2、rie: with Chinese Version of Alice’s Adventures in Wonderland in case 作 者姓 名 作 者姓 名 鄒 燕紅 鄒 燕紅 指 導(dǎo)教 師 指 導(dǎo)教 師 廖 昌盛 廖 昌盛 學(xué) 科 學(xué) 科 (專 業(yè) 專 業(yè) ) 英 語(yǔ)語(yǔ) 言文 學(xué) 英 語(yǔ)語(yǔ) 言文 學(xué) (翻譯 翻譯 ) 所 在學(xué) 院 所 在學(xué)

3、 院 外 國(guó)語(yǔ) 學(xué)院 外 國(guó)語(yǔ) 學(xué)院 提 交日 期 提 交日 期 2013 2013 年 6 月 3 日 獨(dú) 創(chuàng) 性 聲 明 本 人 聲 明 所 呈 交 的 學(xué) 位 論 文 是 本 人 在 導(dǎo) 師 指 導(dǎo) 下 進(jìn) 行 的 研 究 工 作 及 取 得 的 研 究成 果 。除 了 文 中 特 別 加 以 標(biāo) 注 和 致 謝 的 地 方 外 ，論 文 中 不 包 含 其 他 人 已 經(jīng)

4、發(fā) 表 或 撰 寫過 的 研 究 成 果 ，也 不 包 含 為 獲 得 贛 南 師 范 學(xué) 院 或 其 他 教 育 機(jī) 構(gòu) 的 學(xué) 位 或 證 書 而 使 用 過的 材 料 。與 我 一 同 工 作 的 同 志 對(duì) 本 研 究 所 做 的 任 何 貢 獻(xiàn) 均 已 在 論 文 中 作 了 明 確 的 說(shuō) 明并 表 示 謝 意 。 學(xué) 位 論 文 作 者 簽 名 ： 簽 字 日 期 ： 年

5、 月 日 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書 本 學(xué) 位 論 文 作 者 完 全 了 解 贛 南 師 范 學(xué) 院 有 關(guān) 保 留 、使 用 學(xué) 位 論 文 的 規(guī) 定 ，有 權(quán) 保留 并 向 國(guó) 家 有 關(guān) 部 門 或 機(jī) 構(gòu) 送 交 論 文 的 復(fù) 印 件 和 磁 盤 ，允 許 論 文 被 查 閱 和 借 閱 。本 人授 權(quán) 贛 南 師 范 學(xué) 院 可 以 將 學(xué) 位 論 文 的 全 部 或 部 分 內(nèi) 容 編