《可視通風仿真系統(tǒng)用戶指南》翻譯實踐報告.pdf

1、本論文類型為翻譯報告。本論文材料是從Ventsim公司官方網(wǎng)站下載的三維地底礦井通風仿真軟件用戶指南，此版本為升級了的第三個版本?！癡entsim”是由兩個詞的首字母縮略詞組合而來的：“ventilation”和“simulation”。此軟件可以保證礦井工人以及設(shè)備的適宜條件。本文所選材料為科技文體，有一定專業(yè)性和科學性。本論文是在對源材料進行翻譯后的基礎(chǔ)之上進行的翻譯實踐報告：首先作者對全文進行了簡要介紹，第一章介紹了原文本、原文本

2、的特點及研究意義；第二章介紹了翻譯前的準備工作，翻譯的過程以及翻譯后的檢查過程；第三章從層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換的角度進行了案例分析；第四章敘述了翻譯過程與寫論文過程中所取得的經(jīng)驗，以及未解決的問題；最后對全文進行了總結(jié)。
　　論文的進行具有理論意義和實踐意義。在理論方面，卡特福德的的翻譯轉(zhuǎn)換理論在科技英語翻譯方面具有很強的應用性，能夠為研究提供理論依據(jù)。在實踐方面，近年來，中國學者和譯者極大關(guān)注科技英語翻譯，但通過搜集各種資料，發(fā)現(xiàn)目