晚清漢譯數(shù)學(xué)著作及其對(duì)中國(guó)數(shù)學(xué)發(fā)展的影響.pdf

1、晚清時(shí)期，即1840年至1911年，它開(kāi)始了中國(guó)近代史的序幕。從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)到各種不平等條約的簽訂，中國(guó)發(fā)生了歷史性的變化。從封閉到傳教士的自由出入，中國(guó)的社會(huì)，文化，科學(xué)都發(fā)生著轉(zhuǎn)變。從晚清數(shù)學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r可以看出此時(shí)的數(shù)學(xué)發(fā)展，也是近代科學(xué)發(fā)展的縮影。本文研究了晚清時(shí)期漢譯數(shù)學(xué)著作及對(duì)中國(guó)數(shù)學(xué)發(fā)展的影響。通過(guò)晚清時(shí)期的歷史背景，社會(huì)文化發(fā)展，西方數(shù)學(xué)著作的傳入，國(guó)人對(duì)西方數(shù)學(xué)著作的接受與學(xué)習(xí)等方面的對(duì)《代微積拾級(jí)》和《代數(shù)術(shù)》這兩部著

2、作做具體的研究。包括作者，著作產(chǎn)生的原因，具體內(nèi)容分析，從而歸納總結(jié)翻譯特點(diǎn)與翻譯方式，在此時(shí)期流傳情況。最后闡述了西方漢譯數(shù)學(xué)著作的價(jià)值與影響，晚清漢譯數(shù)學(xué)著作對(duì)中國(guó)近代數(shù)學(xué)發(fā)展的積極作用，西方數(shù)學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)的張力關(guān)系以及差異融合，趨同發(fā)展。
　　本文運(yùn)用了文獻(xiàn)研究法。此論文運(yùn)用了大量的文獻(xiàn)，文獻(xiàn)內(nèi)容涉及晚晴社會(huì)發(fā)展，晚清文化發(fā)展，中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)發(fā)展，西方數(shù)學(xué)知識(shí)的傳入，中西文化交融，西學(xué)東漸等。對(duì)相關(guān)書(shū)籍、學(xué)術(shù)期刊、報(bào)紙及網(wǎng)

3、絡(luò)資源進(jìn)行閱讀、分析、整理研究并尋找支持論題的依據(jù)。運(yùn)用了比較研究法。本文運(yùn)用了大量的對(duì)比比較，第一部微積分著作《代微積拾級(jí)》與其他微積分著作對(duì)比，明末數(shù)學(xué)漢譯與晚清數(shù)學(xué)漢譯進(jìn)行對(duì)比，西方符號(hào)數(shù)學(xué)體系與傳統(tǒng)數(shù)學(xué)體系對(duì)比，中西文化的對(duì)比等。運(yùn)用了案例分析法。對(duì)晚清漢譯數(shù)學(xué)著作中的典型著作進(jìn)行具體分析，以《代微積拾級(jí)》，《代數(shù)術(shù)》為例，分析著作中的數(shù)學(xué)知識(shí)，社會(huì)歷史背景，翻譯特點(diǎn)，翻譯特色，在晚清的流傳與應(yīng)用，對(duì)數(shù)學(xué)發(fā)展的作用所在。

4、　　在眾多晚清漢譯數(shù)學(xué)著作的研究中，本文首次從西方數(shù)學(xué)與中國(guó)文化的融合方面來(lái)分析數(shù)學(xué)漢譯的價(jià)值與影響。封建的中國(guó)，中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)西方科學(xué)技術(shù)，數(shù)學(xué)知識(shí)的接受。西方數(shù)學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)間的互斥，關(guān)聯(lián)，融通關(guān)系。在全球化的時(shí)代中，西方數(shù)學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)的差異融合，趨同發(fā)展，對(duì)近代數(shù)學(xué)發(fā)展的積極作用。
　　探討晚清漢譯數(shù)學(xué)著作與中國(guó)數(shù)學(xué)發(fā)展的關(guān)系，不但能夠清楚的了解晚清漢譯數(shù)學(xué)著作期間數(shù)學(xué)發(fā)展的情況，而且也能夠?yàn)橹袊?guó)數(shù)學(xué)發(fā)展提供基礎(chǔ)，為數(shù)