論佛經(jīng)漢譯對(duì)漢語(yǔ)的影響.pdf

1、佛教誕生于古印度，它與基督教、伊斯蘭教并稱(chēng)為世界三大宗教。它是由當(dāng)時(shí)迦毗羅衛(wèi)國(guó)的王子喬達(dá)摩·悉達(dá)多舍王位出家修證悟道后于公元前六至五世紀(jì)創(chuàng)立的。
　　 翻譯在引進(jìn)和學(xué)習(xí)西方國(guó)家的文化從而形成中國(guó)文化的過(guò)程中起著舉足輕重的作用。中國(guó)有著超過(guò)五千年悠久歷史的人類(lèi)文明和三千年歷史的翻譯活動(dòng)。佛教在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)不被印度以外的國(guó)家所知道，在一世紀(jì)中葉即兩漢之際，佛教逐漸向東傳入中國(guó)。它獨(dú)特的宗教信仰深入到當(dāng)時(shí)人們的精神生活和傳統(tǒng)文化

2、當(dāng)中，在長(zhǎng)時(shí)間的傳播和發(fā)展過(guò)程中，佛教在思想文化領(lǐng)域給古老的中國(guó)帶來(lái)嶄新的東西，給漢文化的發(fā)展注入了新的活力。
　　 佛教典籍浩如煙海，梵文書(shū)寫(xiě)的佛經(jīng)需要翻譯成中文，以滿(mǎn)足中國(guó)佛教徒的需要。如何將其介紹給中國(guó)的信徒，這對(duì)于致力于佛經(jīng)漢譯事業(yè)的高僧大德們來(lái)說(shuō)是一件萬(wàn)分艱巨的事。人們充分認(rèn)識(shí)到了這項(xiàng)事業(yè)的重要性和偉大意義。于是，一場(chǎng)歷時(shí)800余年，佛教典籍的翻譯多達(dá)1600部，6400余卷的佛經(jīng)翻譯運(yùn)動(dòng)在中國(guó)掀起。
　　 中

3、國(guó)的佛經(jīng)漢譯在經(jīng)歷著草創(chuàng)、發(fā)展、鼎盛與衰落這四個(gè)階段的演變過(guò)程中，以鳩摩羅什、真諦、玄奘和不空等為代表的譯經(jīng)師們耗盡畢生心血潛心譯經(jīng)，為佛經(jīng)漢譯事業(yè)做出了不朽的貢獻(xiàn)。這些譯經(jīng)師們?cè)诜鸾?jīng)漢譯的實(shí)踐中不斷地總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，大膽創(chuàng)新，使源自印度佛教的教義緊密依附于中國(guó)的本土文化，從而使佛教在在中國(guó)文化土壤中扎下根，并以漢譯佛經(jīng)為載體，在中國(guó)人民心態(tài)的塑造、美學(xué)、政治、語(yǔ)言、文學(xué)、哲學(xué)、醫(yī)學(xué)、建筑、繪畫(huà)、雕塑和翻譯理論等諸多方面對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)

4、的影響，使中國(guó)文化具有了濃重的佛教色彩。作為人們交流工具的語(yǔ)言文字在佛教傳播的過(guò)程中發(fā)揮了重要作用。眾多的漢譯佛經(jīng)在音和字、詞、意、句法、文體等諸多方面給漢語(yǔ)帶來(lái)影響。
　　 文章在繼承前人對(duì)佛經(jīng)漢譯對(duì)漢語(yǔ)言所造成的影響研究的基礎(chǔ)上，著力于從自己的視角對(duì)佛經(jīng)漢譯對(duì)漢語(yǔ)所造成的影響進(jìn)行一番探究，重點(diǎn)研究以下兩個(gè)內(nèi)容：1、研究佛經(jīng)翻譯給漢語(yǔ)創(chuàng)作帶來(lái)的影響：如佛經(jīng)翻譯鬼神志怪故事、唐傳奇、評(píng)書(shū)、戲曲及通俗文學(xué)所帶來(lái)的影響。2、研究佛經(jīng)