跨文化采訪中的語(yǔ)用失誤及策略研究.pdf

1、隨著世界變?yōu)橐蛔⌒偷膰?guó)際多元化文化村落，隨著人們對(duì)信息交流和傳播的迫切渴望，對(duì)于及時(shí)、盡快、有效的收集和傳播信息的記者們來(lái)說(shuō)是一次嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。怎樣加強(qiáng)在跨文化傳播中不同文化背景的交際者之間的相互理解，對(duì)于文化，語(yǔ)言，以及傳播領(lǐng)域的學(xué)者來(lái)說(shuō)是一門重要的課題。 隨著國(guó)際化進(jìn)程的快速發(fā)展，新聞事業(yè)的發(fā)展也日益迅速。新聞傳播不僅僅只局限于某一地域，而是全球化的。本文以跨文化采訪為語(yǔ)境，以跨文化采訪的語(yǔ)言特點(diǎn)和采訪技巧為基點(diǎn)，研究由于英

2、漢語(yǔ)言差異及文化差異導(dǎo)致的跨文化采訪語(yǔ)用失誤，以及為了克服跨文化采訪中的語(yǔ)用失誤所采取的語(yǔ)用策略。本文分為五個(gè)章節(jié)。第一章引論。第二章是文獻(xiàn)綜述。主要介紹跨文化采訪的研究現(xiàn)狀，研究的目的和意義，研究方法和數(shù)據(jù)采集，以及例句來(lái)源。第三章：跨文化采訪的語(yǔ)言特點(diǎn)及采訪技巧，該章分為兩部份。首先，文章將分別從語(yǔ)音，詞匯，句法，語(yǔ)篇等角度分析跨文化采訪的語(yǔ)言特點(diǎn)；繼而分析跨文化采訪中的特殊采訪技巧，包括打斷、提問(wèn)和回避技巧。第四章將分析文化背景不

3、同的采訪者與被采訪者在跨文化采訪中產(chǎn)生的語(yǔ)用失誤。語(yǔ)用失誤分為語(yǔ)言語(yǔ)用失誤和社交語(yǔ)用失誤。語(yǔ)言語(yǔ)用失誤指對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)境把握不當(dāng)導(dǎo)致的語(yǔ)用失誤；社交語(yǔ)用失誤指交際中忽視交談雙方的社會(huì)文化背景差異導(dǎo)致的語(yǔ)用失誤。本章作為分析語(yǔ)用策略的基礎(chǔ)，大量收集并分析了在跨文化采訪中語(yǔ)用失誤的例子；在此基礎(chǔ)上，分析了其語(yǔ)用失誤的原因，包括價(jià)值觀，文化，思維的差異，以及語(yǔ)用遷移。第五章，作為本文的核心部份，將分別從會(huì)話含義、禮貌、及話論轉(zhuǎn)化等方面研究跨文化采訪

4、中的語(yǔ)用策略，并為跨文化采訪者提供一定的理論參考。具體來(lái)說(shuō)，會(huì)話含義語(yǔ)用策略分為標(biāo)準(zhǔn)會(huì)話含義語(yǔ)用策略及非標(biāo)準(zhǔn)會(huì)話語(yǔ)用策略；面子管理禮貌策略從積極禮貌策略和消極禮貌策略兩方面研究；話論更迭策略對(duì)采訪者控制話題是很重要的，主要從奪取話論，語(yǔ)篇以及會(huì)話的開(kāi)場(chǎng)與結(jié)尾三方面進(jìn)行討論。 對(duì)跨文化交際語(yǔ)用失誤及成因的分析研究已有很多，但多是從文化角度對(duì)日常交際用語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)單的現(xiàn)象羅列。而語(yǔ)言交際，實(shí)際上是對(duì)語(yǔ)言策略的運(yùn)用，在一定程度上說(shuō)，語(yǔ)言策