漢語印尼語手部動(dòng)作動(dòng)詞比較分析及教學(xué)策略.pdf

1、動(dòng)詞是造句的一個(gè)要素。無論學(xué)習(xí)什么語言，我們都不能離開動(dòng)詞。漢語和印尼語的手部動(dòng)作動(dòng)詞并非一對(duì)應(yīng)關(guān)系，有時(shí)一個(gè)漢語的手部動(dòng)詞可以對(duì)應(yīng)多個(gè)印尼語中的手部動(dòng)詞，有時(shí)多個(gè)漢語的手部動(dòng)詞又對(duì)應(yīng)著同一個(gè)印尼語中的手部動(dòng)詞，給外語學(xué)習(xí)帶來許多考驗(yàn)。本論文主要是研究漢語對(duì)印尼語手部動(dòng)作動(dòng)詞的“多對(duì)一”、“一對(duì)多”和“一對(duì)一”對(duì)應(yīng)關(guān)系。本文通過漢語和印尼語動(dòng)詞詞義，施動(dòng)者、動(dòng)詞對(duì)象，以及雙語句子對(duì)比，討論雙語的對(duì)應(yīng)關(guān)系。
　　本文對(duì)印尼語和漢語的

2、手部動(dòng)作動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系、排列方法進(jìn)行了考察，最后制作對(duì)照表。通過兩種語言的比較，我們可以發(fā)現(xiàn)，詞語在漢語是表示一個(gè)手部動(dòng)作動(dòng)詞，但是在印尼語當(dāng)中，這個(gè)詞表示很多手部動(dòng)作動(dòng)詞的意思（一對(duì)多關(guān)系），我們也發(fā)現(xiàn)多對(duì)一的關(guān)系。
　　本論文共分五個(gè)部分;第一部分為緒論，內(nèi)容包括:研究意義、研究目標(biāo)、研究現(xiàn)狀、研究方法、以及研究困難;第二部分:漢印手部動(dòng)作動(dòng)詞相關(guān)理論—內(nèi)容包括:漢語和印尼語語言類型、動(dòng)詞概念、漢語印尼語動(dòng)詞概念、手部動(dòng)作動(dòng)詞