試析新聞和廣告翻譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象.pdf

1、改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)的對(duì)外宣傳事業(yè)蓬勃發(fā)展。但在大發(fā)展過(guò)程中，難免會(huì)出現(xiàn)一些缺點(diǎn)和不足。其中中式英語(yǔ)是目前我國(guó)對(duì)外宣傳領(lǐng)域中的主要問(wèn)題之一。它不僅阻礙了中西方在各個(gè)社會(huì)領(lǐng)域的交流，而且一定程度上有損中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放形象。中式英語(yǔ)現(xiàn)象存在于許多領(lǐng)域的翻譯中，本文僅選取了與改革開(kāi)放關(guān)系密切的新聞和廣告兩個(gè)領(lǐng)域，以中西語(yǔ)言與文化的差異為切入點(diǎn)，試圖探討中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因和主要表現(xiàn)形式以期找到減少這種現(xiàn)象的對(duì)策，從而使譯文更接近于“信、達(dá)、雅”這一

2、境界。 本文共有五部分組成： 引言部分簡(jiǎn)要論述了中式英語(yǔ)的表現(xiàn)及其危害，指出克服這種不良語(yǔ)言現(xiàn)象決非易事，但完全可以將其減少到最低限度。 第一章，“什么是中式英語(yǔ)”為全文確定了立足點(diǎn)。本章著重闡述了作者對(duì)兩個(gè)爭(zhēng)議性問(wèn)題的看法。其一，“中國(guó)英語(yǔ)”與“中式英語(yǔ)”之爭(zhēng)。作者在列舉并剖析了八位學(xué)者的觀點(diǎn)之后，提出了自己的見(jiàn)解，認(rèn)為區(qū)分“中國(guó)英語(yǔ)”與“中式英語(yǔ)”的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)為以英語(yǔ)為母語(yǔ)的受教育人士對(duì)譯作的理解程度與接受程度，