論漢英翻譯中句子結(jié)構(gòu)層面的中式英語現(xiàn)象.pdf

1、中式英語是漢英翻譯中普遍存在的問題，其產(chǎn)生的首要原因是漢英兩種語言之間存在各種各樣的差異。雖然英語在中國正在大范圍普及，但是真正精通這門外語的中國譯者為數(shù)不多，這在一定程度上造成中式英語泛濫，對中外交流產(chǎn)生了不小的負面影響。因此，對中式英語作相應的研究非常必要。 本文從句子結(jié)構(gòu)角度出發(fā)，探討漢英翻譯中的中式英語現(xiàn)象。通過分析漢英兩種語言在句子結(jié)構(gòu)方面的主要差異，探討了由此導致的一系列中式英語現(xiàn)象，并提出相應解決方案。 論

2、文第一章主要介紹中式英語的定義，及其與中國英語的區(qū)別，并指出中式英語的危害。本章還對論文的寫作目的，研究方法和組織結(jié)構(gòu)作了相應說明。 第二章回顧了國內(nèi)外有關(guān)中式英語的研究。簡要介紹了本文的理論基礎(chǔ)-尤金·奈達博士的等效翻譯理論，并介紹了由他提出的科學翻譯步驟。在此基礎(chǔ)上，指出解決句子結(jié)構(gòu)層面中式英語的最佳方案，即為全面準確傳達原文意義，必須在翻譯時重組譯文結(jié)構(gòu)。 第三章對比分析了英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)上存在的主要差異。

3、 第四章以大量的例證，對比分析了漢英兩種語言的主要句子成分-主語、謂語方面存在的差異，歸納了由此導致的中式英語現(xiàn)象，并提出了解決這些問題的方法。 第五章介紹了由于其它句子成分處理不當導致的中式英語現(xiàn)象，以及避免這些問題的方法。 最后是結(jié)論部分，再次強調(diào)在漢譯英中，要避免或盡量減少中式英語現(xiàn)象就要從漢英兩種語言句子結(jié)構(gòu)差異入手，在譯文中盡量體現(xiàn)英語的句法特點，為準確完整表達原文意義，必須要對譯文形式作相應的改變。