中式英語石化現(xiàn)象之個(gè)案研究.pdf

1、石化指的是語言學(xué)習(xí)者在不斷的語言輸入，足夠的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)及充足的練習(xí)機(jī)會(huì)下過早出現(xiàn)的一種語言發(fā)展停滯現(xiàn)象。盡管石化研究發(fā)展至今已有40多年，但是針對石化研究的爭論一直未有停歇。各語言學(xué)家針對石化的概念，成因，表現(xiàn)形式，時(shí)間限定等眾多問題莫衷一是。這種不間斷的爭論雖然豐富了石化研究的理論內(nèi)容，但是也給石化研究帶來巨大困擾，因?yàn)楦鞣N概念的交差混雜并且理論研究多于實(shí)證研究的現(xiàn)狀都不利于語言研究者對石化進(jìn)行近一步地探討。正如Selinker所說：石

2、化研究最需要的是設(shè)計(jì)仔細(xì)地針對相同研究對象進(jìn)行的歷時(shí)研究。
　　因此本論文就以個(gè)案研究為突破口，在精心選擇研究對象并以研究對象英語寫作為研究內(nèi)容的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)探討以下幾個(gè)問題：
　　第一：石化現(xiàn)象是否存在于中式英語；
　　第二：如果存在，其原因何在；
　　第三：針對具體的原因制定的消減策略能否起到應(yīng)有的效果；
　　第四：經(jīng)過消減策略的石化現(xiàn)象是否會(huì)出現(xiàn)倒退現(xiàn)象。
　　針對本論文研究問題，特設(shè)計(jì)研究步驟

3、如下：
　　第一，為確保研究的代表性及價(jià)值性，本論文將橫向?qū)Ρ妊芯繉ο笈c其它英語學(xué)習(xí)者寫作內(nèi)容中出現(xiàn)的符合石化特征的語言項(xiàng)目；
　　第二，確定本論文的研究內(nèi)容即石化是否存在于中式英語中；
　　第三，根據(jù)研究對象在語法性判斷(grammaticality judgment)的表現(xiàn)及引出式任務(wù)(elicitation task)，采用半結(jié)構(gòu)式訪談(semi--structural interview)確定研究對象出現(xiàn)中式英

4、語的原因；
　　第四，根據(jù)原因，制定具體的消減策略(defossilization)并付諸實(shí)施；
　　第五，根據(jù)后測，確定研究對象在中式英語方面是否存在石化。
　　根據(jù)Schumann提出的判斷石化的標(biāo)準(zhǔn)：研究對象應(yīng)在連續(xù)三次測試中正確率達(dá)到95%。本論文的研究結(jié)果證明石化確實(shí)存在于研究對象的中式英語中，盡管研究對象在一次習(xí)作中正確率達(dá)到95%，但是在隨后的寫作中，正確率又再次下降。因此證明了石化現(xiàn)象確實(shí)存在，且具有頑