英語廣告翻譯中的功能觀.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文英語廣告翻譯中的功能觀姓名：宋達(dá)申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉振前2002.5.1山東大學(xué)璜士學(xué)位論文專業(yè)詞、外來詞、形容詞、合成詞和新造詞在英語廣告中的運(yùn)用。語法方面，主要從句法結(jié)構(gòu)、時(shí)態(tài)和語法變異幾個角度展開論述。其中，句法結(jié)構(gòu)部分包括簡單句、祈使句、疑問旬和省略句在廣告中的應(yīng)用及文體效果。此外，筆者還探討了各種修辭手段，如排比、雙關(guān)、比喻和擬人等，在英語廣告的應(yīng)用以及文體效果。第三章主要討論英

2、語廣告翻譯的原則、策略及具體方法。主要內(nèi)容包括譯者應(yīng)具有的素質(zhì)，翻譯應(yīng)遵循的總原則以及譯者所應(yīng)運(yùn)用的方法。文化和語言的差異都給翻譯帶來難題，而且尤以后者為甚。語言’差異有時(shí)可能會造成翻譯問題，但有時(shí)則未必，如何充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢來進(jìn)行翻譯是本章的核心內(nèi)容。該論述主要圍繞詞匯、短語、句法和篇章等幾個層面展開?？傊?，英語廣告特有的文體特征使之區(qū)別于其他文體形式，它的交際目的又使得其翻譯有章可循，翻譯效果易于檢驗(yàn)。多數(shù)情況下，英語廣告的翻譯都