日語(yǔ)漢字詞與漢語(yǔ)相關(guān)詞匯的對(duì)比分析——同形詞、異形同義詞及同素逆序詞.pdf

1、作者對(duì)漢日漢字詞匯中的同形詞、異形同義詞、同素逆序詞進(jìn)行了分類對(duì)比和分析.其主要內(nèi)容概括如下:1.日語(yǔ)中的漢字詞.對(duì)日語(yǔ)中漢字詞的概念、種類及特點(diǎn)進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹.2.漢日同形詞的對(duì)比.根據(jù)詞義將其分類為同形同義詞、同形異義詞、同形近義詞.對(duì)漢語(yǔ)和日語(yǔ)中同形同義詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析,并且詳細(xì)對(duì)比、分析了同形異義詞、同形近義詞產(chǎn)生的原因及對(duì)中日語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的影響.同時(shí)地同形詞在詞性和感情意義方面的差異進(jìn)行了對(duì)比.3.漢日異形同義詞的對(duì)比.對(duì)異形

2、同義詞進(jìn)行了定義和分類,并詳細(xì)分析了異形同義詞產(chǎn)生的原因.其原因歸納如下:①漢語(yǔ)改用現(xiàn)代口語(yǔ),日語(yǔ)沿用古代文言;②和制漢字詞;③近、現(xiàn)代翻譯命名外來(lái)語(yǔ)時(shí),漢日造詞方式不同;④詞匯的歷史演變;4.中日同素逆序詞的對(duì)比.首先定義并分類,然后從詞義和結(jié)構(gòu)上對(duì)同素逆序詞進(jìn)行了詳細(xì)對(duì)比,分析了漢日同素逆序詞產(chǎn)生的三種原因:①漢日詞匯的演變;②漢日語(yǔ)言表達(dá)方式的差異;③音韻關(guān)系;5.運(yùn)用偏誤分析理論,對(duì)同形詞、異形同義詞、同素逆序詞在學(xué)習(xí)或使用上易