多義擬聲擬態(tài)詞語(yǔ)義擴(kuò)展機(jī)制分析——以詞根為-ごろ-的多義擬聲擬態(tài)詞為例.pdf

1、多義擬聲擬態(tài)詞占日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞總數(shù)的三分之一，具有重要的地位?，F(xiàn)有成果對(duì)擬聲擬態(tài)詞的研究集中于從音韻、形態(tài)、句法方面進(jìn)行考察，對(duì)其多義性的考察尚不多見(jiàn)；且從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的角度考察多義擬聲擬態(tài)詞的語(yǔ)義擴(kuò)展機(jī)制的研究也非常缺乏。
　　 為此，本文選取以“ごろ”為詞根的“ごろごろ”、“ごろっ”、“ごろり”和“ごろん”四個(gè)多義擬聲擬態(tài)詞為考察對(duì)象，利用《青空文庫(kù)》和《日語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)》兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)收集用例。從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的角度，參考Lakoff的放

2、射式范疇(radial category)(1987)，考察上述四個(gè)詞的語(yǔ)義擴(kuò)展機(jī)制。首先，依據(jù)已有成果和內(nèi)省方法進(jìn)行語(yǔ)義分類(lèi)，確認(rèn)每個(gè)詞的多個(gè)義項(xiàng)；其次確認(rèn)其原型義和引申義；然后對(duì)其各個(gè)義項(xiàng)展開(kāi)分析，明確各個(gè)義項(xiàng)之間的相互聯(lián)系，并探討隱喻、轉(zhuǎn)喻和提喻等修辭手段在語(yǔ)義擴(kuò)展過(guò)程中的作用。在此基礎(chǔ)上繪制各個(gè)多義擬聲擬態(tài)詞的語(yǔ)義構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)。
　　 通過(guò)本論文的考察，可知四個(gè)詞的語(yǔ)義擴(kuò)展在以下三個(gè)方面有共性。第一，四個(gè)詞均以作為“擬聲詞”

3、的模擬雷聲的意義為原型義。且語(yǔ)義擴(kuò)展的方向?yàn)椋簭淖鳛閿M聲詞使用的意義向作為擬態(tài)詞或擬情詞的意義方向轉(zhuǎn)換。也就是從具體、客觀的用法向抽象、主觀的用法擴(kuò)展。第二，隱喻在四個(gè)詞的語(yǔ)義擴(kuò)展中均發(fā)揮了作用，從中可知，范疇化和隱喻是實(shí)現(xiàn)一詞多義的重要的認(rèn)知工具，隱喻的發(fā)生基于源域和目標(biāo)域之間的共享屬性，隱喻性思維是擬聲擬態(tài)詞一詞多義發(fā)生的基本理?yè)?jù)。第三，提喻在本文的四個(gè)研究對(duì)象的語(yǔ)義擴(kuò)展中沒(méi)有起作用。
　　 而轉(zhuǎn)喻在“ごろごろ”一詞的語(yǔ)義擴(kuò)