電影對(duì)白翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化使各國(guó)之間文化交流日益頻繁，電影交流在國(guó)際文化交流領(lǐng)域占據(jù)了越來(lái)越重要的位置。隨著我國(guó)開(kāi)放政策的深入以及引進(jìn)國(guó)外電影數(shù)量的增加，電影對(duì)白翻譯的需求和市場(chǎng)也日益增長(zhǎng)。
　　電影對(duì)白翻譯主要有譯制片（配音）和字幕翻譯兩種。譯制片主要來(lái)源于國(guó)內(nèi)各大電影制片廠，字幕則主要來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)字幕組。與行業(yè)蓬勃發(fā)展不相適應(yīng)的是，能夠指導(dǎo)電影對(duì)白翻譯或與之相關(guān)的理論、方法卻少之又少。電影對(duì)白翻譯是影視翻譯的重要組成部分，無(wú)論是配音翻譯或字幕翻

2、譯，都具有所有影視翻譯的口語(yǔ)性和瞬時(shí)性，同時(shí)也各有特點(diǎn)，因此，翻譯也要求各不相同。
　　本文是一篇翻譯報(bào)告，力圖通過(guò)翻譯實(shí)踐活動(dòng)總結(jié)出電影對(duì)白翻譯適用的翻譯方法，為相關(guān)理論的提出積累實(shí)踐素材。翻譯項(xiàng)目是《這個(gè)殺手不太冷》、《史密斯夫婦》和《豚鼠特工隊(duì)》三部電影的字幕。
　　報(bào)告由四部分構(gòu)成，力圖結(jié)合配音與字幕翻譯實(shí)例，分析各自特點(diǎn)及注意事項(xiàng)，總結(jié)出可行的翻譯方法。第一章簡(jiǎn)要介紹國(guó)內(nèi)電影對(duì)白翻譯研究現(xiàn)狀及三部電影劇情及原語(yǔ)語(yǔ)言

3、特征。第二章介紹字幕與配音翻譯的特點(diǎn)及各自翻譯中的注意事項(xiàng)。原則上講，配音與字幕譯文應(yīng)該是相同的，但二者也各有特點(diǎn)。配音翻譯的主要特點(diǎn)是聆聽(tīng)性和無(wú)注性;字幕翻譯主要特點(diǎn)是隱身性、可加注性和同步性。第三章是譯文分析部分。筆者結(jié)合第二章中提到的特點(diǎn)及注意事項(xiàng)，以三部電影的字幕和配音翻譯為例，總結(jié)適用電影對(duì)白翻譯的主要方法和常見(jiàn)問(wèn)題。主要方法有“添加注釋和概括”、“歸化譯法”和“句式結(jié)構(gòu)調(diào)整”三種，常見(jiàn)問(wèn)題主要有“同音異意字”、“不文明用語(yǔ)”