英文電影對白中禁忌語翻譯研究——交際語境視角.pdf

1、作為一種普遍的語言現(xiàn)象，禁忌語存在于世界各民族之中。在英語確立其全球通用語言地位以及跨文化交際日趨頻繁的今天，認(rèn)識和了解英語禁忌語乃是學(xué)好英語的重要途徑之一。由于中國和西方在歷史沿革、風(fēng)尚習(xí)俗、價值觀念等方面的差異，中英語言禁忌的內(nèi)容和形式不盡相同。按照其禁忌范疇的不同，英語禁忌語可分為宗教類禁忌語、死亡疾病類禁忌語、性與排泄類禁忌語、外貌缺陷殘疾類禁忌語、種族與性別歧視禁忌語、社會地位、職業(yè)類禁忌語等六大類。作為西方文化的高度負(fù)載體，

2、英語禁忌語有著豐富深刻的文化內(nèi)涵，它折射出英美民族的宗教文化、傳統(tǒng)觀念、社會習(xí)俗、倫理道德、價值觀念以及社會普遍心理等特征。
　　 作為一種流行文化形式，英文電影在娛樂大眾的同時還促進(jìn)了英美文化的傳播，不失為我們了解西方文化，促進(jìn)英語語言應(yīng)用能力的一個有效途徑。英文電影的翻譯也日顯其重要性。出于塑造人物形象、突顯人物性格或渲染環(huán)境的需要，英文電影作品大量使用禁忌語，譯者如果對其含義了解不透徹必然會導(dǎo)致誤譯，進(jìn)而影響到影片的效果和

3、觀眾對劇情的理解。
　　 迄今為止，中外學(xué)者對英語禁忌語的研究已經(jīng)取得豐碩成果，但這些研究大都是從社會語言學(xué)、英漢對比等角度出發(fā)，而從翻譯方向研究英語禁忌語相對較少.與此同時，研究英文電影作品中禁忌語的翻譯有助于提高翻譯能力，促進(jìn)跨文化交際。有鑒于此，本研究從Verschueren的交際語境視角出發(fā)，依托大量影視實例，在前人研究的基礎(chǔ)上，深入探討了英文電影中禁忌語的翻譯與交際語境中的心智世界、社交世界的密切關(guān)系。
　　

4、通過對英文電影作品中禁忌語翻譯的研究與分析，作者得出如下結(jié)論：
　　 (1)沒有語境，就沒有禁忌語翻譯。英文電影中禁忌語的翻譯與交際語境有著非常密切的關(guān)系，不仔細(xì)分析研究其特定語境，就不能正確理解其在具體語境下的語用功能和語境意義，只有在正確分析該禁忌語的具體語境及其語用功能的基礎(chǔ)上，并靈活選擇翻譯手段，才能實現(xiàn)真正意義上的交流。
　　 (2)交際語境對于禁忌語的理解和翻譯起著至關(guān)重要的作用.在決定禁忌語的語用意義方面，

5、發(fā)話人的心智世界及社交世界起著決定作用。同一禁忌語在不同場合、對不同對象使用時，其語用意義可能截然不同；與此同時，解釋者及目標(biāo)觀眾的心智世界及社交世界也需考慮在內(nèi)。在對特定場景下發(fā)話者的交際語境進(jìn)行分析之后，我們才能根據(jù)其相應(yīng)的語用意義、功能以及詞義的褒貶，在漢語中找到最接近或?qū)Φ鹊慕烧Z。
　　 (3)就具體翻譯策略而言，對于在目標(biāo)語中可以找到完全對等的英語禁忌語，原則上傾向于直譯；而對于由于文化差異等因素導(dǎo)致的無對等或部分對