從功能翻譯理論角度看旅游翻譯的跨文化交際性.pdf

1、旅游資料作為一種對外宣傳手段，對推動我國旅游業(yè)的發(fā)展起著舉足輕重的作用。恰當?shù)皿w的旅游翻譯有助于樹立我國的對外形象，開拓國際旅游市場。然而，當前我國旅游翻譯存在大量問題。劣質(zhì)翻譯嚴重影響了旅游地的形象，也阻礙了中國旅游業(yè)的發(fā)展。因此，對旅游翻譯進行深入的探討具有必要性和緊迫性。雖然當前已有部分學(xué)者涉足此項研究，但對其文化層面的翻譯探索還遠遠不夠，并且，對旅游翻譯的研究還不夠系統(tǒng)和全面，無法對其英譯起到有效的理論指導(dǎo)作用。針對此狀況，本文

2、以文化差異為分析重點，采用功能翻譯理論對旅游翻譯進行了比較全面的研究，以期為我國旅游資料英譯提供一定的理論指導(dǎo)。
　　 本文第1章介紹此論文的理論框架——功能翻譯理論的基本情況。介紹了其發(fā)展歷程以及每位功能派學(xué)者和他們的代表思想。其中，賴斯和紐馬克的文本分類、威密爾的目的論以及奈達的功能對等理論是理論重點。
　　 在第2章中，作者介紹了旅游資料的基本內(nèi)容，包括其范疇、分類、功能及中英旅游資料的不同特色。該章指出了旅游與文

3、化的緊密聯(lián)系，并重點討論了中英旅游資料在語言文化、文體、句式及篇章結(jié)構(gòu)上存在的差異。
　　 第3章分析功能翻譯理論及旅游資料中的文化因素。功能派學(xué)者把翻譯看作是一種跨文化交際行為并提出了文化及文化特性的概念；而旅游資料是和文化融為一體的。不同國家的旅游資料本身就是該國文化的體現(xiàn)，其內(nèi)容、語言等等更是該國文化的凝縮。
　　 第4章重點探討中西方的文化差異及其在旅游翻譯過程中給譯者帶來的理解及翻譯障礙。主要從地理環(huán)境差異、習(xí)

4、俗差異、典故差異、宗教信仰差異、飲食文化差異、倫理道德差異、審美差異、民族風(fēng)情差異及思維方式差異九個方面來展開分析。
　　 第5章為本論文的核心部分，主要研究在旅游資料的翻譯中，怎樣才能使另一文化環(huán)境下的讀者獲得與原文讀者相同的感受。本章首先介紹了旅游翻譯中要遵循的兩條原則：以中國文化為取向和以譯文為重點；然后介紹了旅游翻譯中常用的五種方法：音譯和意譯、增加、刪減、類比和改寫以及它們具體的使用情況；最后指出了在旅游翻譯中應(yīng)注意的