礦業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯技巧--以《黃龍鋪西溝礦》為例.pdf

1、隨著全球化的逐步深入以及世界科技發(fā)展的日新月異，各國(guó)間的科技交流日益頻繁。英語(yǔ)作為全球性的交流媒介，促進(jìn)了科技英語(yǔ)的產(chǎn)生及發(fā)展?？萍加⒄Z(yǔ)把專業(yè)知識(shí)與普通英語(yǔ)融為一體，用更加專業(yè)性的語(yǔ)言說(shuō)明了客觀存在的事物或事實(shí)，常用縮略語(yǔ)、大量名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)化結(jié)構(gòu)、定語(yǔ)從句等，使科技英語(yǔ)的獨(dú)特性更為明顯。而礦業(yè)行業(yè)中的科技英語(yǔ)系統(tǒng)而又復(fù)雜、涉及面廣、分工又細(xì)，更應(yīng)該引起我們的關(guān)注。其專業(yè)色彩濃厚的詞匯、若干特定的句型、正式客觀的文體、言簡(jiǎn)意賅避免歧義

2、的用詞等無(wú)疑給礦業(yè)英語(yǔ)翻譯者提供了更為艱巨的任務(wù)和更加挑剔的要求。本研究以科技英語(yǔ)的獨(dú)特性為主線， 通過(guò)分析科技英語(yǔ)的概念及其特點(diǎn)，引出了礦業(yè)科技英語(yǔ)的詞法特點(diǎn)和句法特點(diǎn)，并結(jié)合黃龍鋪西溝礦的具體實(shí)例闡述了科技英語(yǔ)在礦業(yè)行業(yè)中的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯技巧，即詞類轉(zhuǎn)譯法、增減詞法、合譯法和用詞含義明確等技巧。文章在最后指出了在礦業(yè)行業(yè)翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)，及如何通過(guò)這些注意事項(xiàng)，更好的做好該行業(yè)的翻譯。目的是讓更多對(duì)科技英語(yǔ)感興趣的人掌握一些礦業(yè)科