科技英語的翻譯和技巧.pdf

1、二戰(zhàn)后，新技術(shù)革命蓬勃興起，經(jīng)濟(jì)全球發(fā)展，國(guó)際交流日益頻繁，英語這門語言因?yàn)橛⒚纼蓢?guó)在世界領(lǐng)先的科學(xué)技術(shù)和強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)實(shí)力而成了國(guó)際間交流的通用語言，稱為“混合國(guó)際語言”。在不同領(lǐng)域涉及到的英語言語表達(dá)具有該領(lǐng)域獨(dú)特的語言風(fēng)格與特點(diǎn)，要求人們掌握不同的技巧和達(dá)到一定的水平?？萍加⒄Z自誕生后，在各行各業(yè)發(fā)揮了重要作用，并迅速發(fā)展成為一門新興、實(shí)用、革命性的學(xué)科。 本文主要敘述了科技英語翻譯方法與技巧。作者針對(duì)現(xiàn)狀結(jié)合教學(xué)實(shí)踐對(duì)科技英語

2、翻譯方法與技巧作了綜合、系統(tǒng)性理論研究。在日常生活中，我們經(jīng)常會(huì)見到英文寫的各種科技文章。因此本文系統(tǒng)地論述了科技英語翻譯特點(diǎn)以及科技英語在翻譯過程中采用的技巧，科技英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、方法和技巧，旨在幫助學(xué)生運(yùn)用課堂上所學(xué)的知識(shí)，掌握科技英語翻譯的基本規(guī)律和方法，以及非常實(shí)用的翻譯技巧，提高他們科技英語的翻譯能力，便于他們了解周圍的科技成果。 本文除了引言和結(jié)論外共分七章。 第一章簡(jiǎn)述了科技英語的三個(gè)特點(diǎn)。英語和漢語是兩種

3、完全不同的語言，他們有各自的特點(diǎn)，而科技英語又有其獨(dú)特之處。作者從三個(gè)方面(詞匯、句法和修辭)論述了科技英語的特點(diǎn)。 第二章回顧了科技英語翻譯的歷史，標(biāo)準(zhǔn)及原則和過程?？萍加⒄Z翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不同于文學(xué)英語，準(zhǔn)確性是其最重要的標(biāo)準(zhǔn)。而很強(qiáng)的專業(yè)性這一特點(diǎn)使得科技英語的翻譯有其自身的困難。 第三章簡(jiǎn)述了科技英語翻譯的基本技巧。運(yùn)用這些基本技巧可以解決在科技文章翻譯過程中的難題，確保譯文準(zhǔn)確、通順。 第四章詳細(xì)敘述了實(shí)詞的

4、翻譯方法。本章具體介紹了名詞、實(shí)義動(dòng)詞、形容詞和副詞的翻譯方法。 第五章敘述了虛詞的翻譯方法。本章主要說明了冠詞、連詞和代詞的翻譯方法。 第六章詳細(xì)敘述了簡(jiǎn)單句和復(fù)合句的翻譯方法。英語的句子結(jié)構(gòu)不緊湊這一特點(diǎn)使得句與句之間的關(guān)系不是很清晰，造成了理解困難。本章主要說明了簡(jiǎn)單句中被動(dòng)語態(tài)的翻譯方法和名次性從句，定語從句和狀語從句的翻譯方法。 第七章詳細(xì)敘述了長(zhǎng)句的翻譯方法。翻譯長(zhǎng)句時(shí)可遵循七個(gè)步驟但確不是一成不變的