淺析俄語翻譯中的語序差異和翻譯技巧——以лубяика.сталиhимгбсссрмарт1946март1953漢譯文本為例

1、淺析俄語翻譯中的語序差異和翻譯技巧——以 漢譯文本為例摘要：翻譯就是在保持原文內(nèi)容一致的情況下，從一種語言翻譯為另一種語言的過程。在俄漢翻譯過程中應(yīng)該注意的問題很多，本文就是從這兩種語言的語序差異來進行分析研究，從而得出這方面的翻譯技巧。俄語的語序相對自由，與俄語語序相比較，漢語語序相對固定和穩(wěn)定。在進行俄漢翻譯中要對這兩種語言的語序進行細致的比較分析，總結(jié)出基本特征，有利于俄漢翻譯過程的順利進行，得銎l 流利地道的譯文。關(guān)鍵詞：語序

2、、差異、翻譯技巧每～種語言的語序都是一種非常重要的語法手段，也是表現(xiàn)語法形式的一種方 式。世界上所有語言的語法中都會存在語序差異的問題。語言中的語法意義以及 語法結(jié)構(gòu)所表現(xiàn)出來的形式就是語序，也稱作言語表達或者言語修辭的手段。俄 語和漢語分屬于不同類的語系，語法上必然存在著很多的差異。從限定詞在短語 及句子的語序和領(lǐng)屬關(guān)系結(jié)構(gòu)的語序特征來分析俄、漢語的語序差異，在親身參 加的翻譯實踐資料中找出實例進行解析，得到這兩種語言的語序差異，總結(jié)

3、出基 本的翻譯技巧，以便指導(dǎo)以后的翻譯工作。 一、俄漢語語序特點分析 ( 一) 限定詞在短語及句子中的語序 對俄漢語多項定語的研究，我們可以發(fā)現(xiàn)，俄漢語名詞短語的前置定語由形 容詞充當(dāng)是很普遍的，也有名詞和副詞等充當(dāng)前置定語的形式。以下將主要分析 定語的語序。 1 、形容詞充當(dāng)前置定語 俄語定語的順序是性質(zhì)形容詞大部分是在關(guān)系形容詞之前，漢語中表示主觀 評價意義的定語，一般是位于表客觀意義的定語之前，從而漢語語序是表主觀判 斷意義的定語

4、+ 客觀判斷意義的定語+ 中心詞。從這一排列順序上看俄漢具有共同 性。 M O J 弱圓匱如眩，琢1 0 ] 謚減髓K 珊x 獬 l 時髦的絲綢旗袍} 俄漢語序都是從能夠變化特征“時髦的“ 到固定的內(nèi)部特征：材質(zhì)“絲綢 的’’，再到種類“女式的“ 的語序體現(xiàn)了形容詞語序排列的規(guī)律和原則。 ．酗e 6 ‘m 衄e 琊巾衄卿黜J l o ：砸咂 ( 兩只大木船) 形容詞排列順序符合從客觀的數(shù)量特征到外部具體的特征再到內(nèi)部材質(zhì)特 征。 y Ⅸ