接受理論視角下的中國(guó)古典詩(shī)歌意象翻譯_34032.pdf

1、中國(guó)古典詩(shī)歌是中國(guó)文學(xué)的珍寶,是中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)中的一個(gè)重要部分。詩(shī)歌翻譯向來(lái)就是一個(gè)難題,不僅因?yàn)檎Z(yǔ)言上的差異,而且在于詩(shī)歌意象中的深層意蘊(yùn)。意象是詩(shī)歌的靈魂。沒有意象,也就沒有詩(shī)歌的存在。因此,意象的翻譯是準(zhǔn)確理解詩(shī)歌的關(guān)鍵。國(guó)內(nèi)外的翻譯者在致力于意象翻譯工作時(shí),遇到了很多問題:重意輕象還是重象輕意,歸化還是異化的翻譯策略等等。
　　 傳統(tǒng)的翻譯理論幾乎都是文本中心或者是作者中心,而讀者的作用卻很少引起關(guān)注。本文將從接受理論的視

2、角,研究中國(guó)古典詩(shī)歌中的意象翻譯。接受理論認(rèn)為文學(xué)作品的意義在讀者的閱讀過程中產(chǎn)生,那么翻譯作品也是如此。
　　 接受理論,作為文學(xué)批評(píng)的新范式,強(qiáng)調(diào)讀者在文學(xué)歷史中的積極作用。它的出現(xiàn)為翻譯研究提供了新的方法。通過將接受理論應(yīng)用于翻譯中,本文探討了譯者在翻譯中的雙重角色。作為第一讀者,譯者需要在閱讀原作中更加積極,通過全面掌握原作及作者的相關(guān)知識(shí)達(dá)到視野的融合。在翻譯過程中,譯者也是譯作的作者。他需要充分考慮潛在讀者的接受能力