從動(dòng)態(tài)順應(yīng)視角論奧賽羅的漢譯

1、分類號(hào)學(xué)校代碼l 鯔鉈密級(jí)學(xué)號(hào)—2 0 1 —3 0 2 0 8 0 6 1 4O n C h i n e s e T r a n s l a t i o n so f O t h e l l o f r o mD y n a m i c s o f A d a p t a b i l i t y從動(dòng)態(tài)順應(yīng)視角論《奧賽羅》的漢譯指導(dǎo)教師姓名、職稱 室! ! 垂巫進(jìn)! 重學(xué) 科 專 業(yè) 苤亟量主塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室．- 0

2、 一六年六月A b s t r a c tT h i s t h e s i s a i m s a t a p p r o a c h i n gC h i n e s et r a n s l a t i o n s o fO t h e l l o( m a i n l y Z h uS h e n g h a o ’s v e r s i o n ) f r o m d y n a m i c s o fa d a p t a

3、b i l i t y b ya n a l y z i n gv a r i o u s a d a p t a t i o n sC h i n e s e t r a n s l a t i o n so f O t h e l l oh a v em a d ei n t e r m so ft e m p o r a l d i m e n s i o n ，c o m m u n i c a t i v ec o n t e

4、 x ta n dl a n g u a g es t r u c t u r e ．D y n a m i c s o f a d a p t a b i l i t y m e a n s “t h e d e v e l o p m e n t o fa d a p t a t i o np r o c e s s e so v e rt i m e “ ( V e r s c h u e r e n ，2 0 0 0 ：6 6

5、) ，“t h ep r o c e s so f( i n t e r ) a d a p t a t i o ni nl a n g u a g eu s e “ ( i b i d ．1 4 7 ) ，w h o s ek e yi s t o e x p l o r e“t h ed y n a m i cg e n e r a t i o no fm e a n i n g ' ’( i b i d ) ．A c c

6、o r d i n gt oV e r s c h u e r e n ，d y n a m i c so fa d a p t a b i l i t y i n l i n g u i s t i c c h o i c e —m a k i n gp r o c e s s e s c a n b eu n d e r s t o o df r o m t h r e ea s p e c t s ．T h ef i r s to

7、 n e i s t e m p o r a ld i m e n s i o n w h i c hr e f e r s t o p r o d u c t i o na n d i n t e r p r e t a t i o n o fl a n g u a g ec h a n g e o v e r t i m e ．T i m e f a c t o r s m a k el a n g u a g e u s e r

8、s m a k ea d j u s t m e n t sa n da d a p t a t i o n sw h e nu s i n gl a n g u a g ea n d t h e s e a d j u s t m e n t sa n da d a p t a t i o n s ，i nr e t u m ，c a n p r o m o t e l a n g u a g e v a r i a t i o n

9、a n dd e v e l o p m e n t ．T h es e c o n d o n ei sd y n a m i c sa n dc o n t e x tw h i c hm e a n sc o n t e x t u a lc o n s t r a i n t s o n l a n g u a g eu s e ；c o n t e x ti n c l u d e sl i n g u i s t i cc

10、o n t e x t sa n dc o m m u n i c a t i v e c o n t e x t sl i k ep h y s i c a lw o r l d ，s o c i a lw o r l da n dl a n g u a g eu s e r s ’m e n t a lw o r l d ．T h e t h i r do n e i s d y n a m i c s a n ds t r u c

11、 t u r e w h i c hm e a n s s t r u c t u r e c o n s t r a i n t s o nl a n g u a g eu s e ．L a n g u a g e u s e r sc a nc h o o s e t oa r r a n g e i n f o r m a t i o n s t r u c t u r ef l e x i b l y a n d t ou s

12、e d i f f e r e n tt y p e so f s p e e c h i n d i f f e r e n t o c c a s i o n s ．T h i s t h e s i si s d i v i d e di n t of i v ep a r t s ．I n t r o d u c t i o np a r ti n t r o d u c e st h es i g n i f i c a n

13、c et h e o r yo f a d a p t a t i o na n dd y n a m i c so fa d a p t a b i l i t yh a v eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ep u r p o s ea n d l a y o u to f t h i sr e s e a r c h ．C h a p t e r o n ei sal i t