語用翻譯視角下霧都孤兒兩個(gè)中文譯本對比研究

1、：o 纛≯鑫r i s o n o f t w o C h i n e s e v e r s i o n s o f O l i v e r妻。藏妻h ep e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i c t r a n s l a t i o n語震翻譯視角下《霧都孤兒》兩個(gè)中文譯本對比研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人：宋賓指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)論文答辯委員會主席：委員：魃毪曼益 嬲J(rèn)C o m p a

2、r i s o n o f T w o C h i n e s e V e r s i o n s o f O l i v e rT w i s t f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f P r a g m a t i c T r a n s l a t i o nP o s t g r a d u a t e ：S o n gB i n G r a d e ：2 0 1 1 S u p e r

3、 v i s o r ：P r o f e s s o rY u a nB i n y eM a j o r F i e l d o f S t u d y ：E n g l i s hL a n g u a g e & L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s l a t i o nS t u d i e s & P r a c t i c eA b s t

4、 r a c tO l i v e rT w i t i s o n eo f C h a r l e sD i c k e n s ’Sm a s t e r p i e c e s ．N u m e r o u sr e a d e r sa n d t r a n s l a t o r sh a v ef o c u s e d o ni ts i n c e i tw a s p u b l i s h e di n18 3

5、8 ．I n C h i n a ，t h ef i r s t C h i n e s e v e r s i o nZ e i S h i W a S r e n d e r e db yL i nS h ua n d W e iY ii n 19 15 ，a n d t h e nf o l l o w e d b yJ i a n gT i a n z u o ’SA o L i e F oE ri n 1 9 4 8 ，W u

6、 D u G u E r b yX i o n g Y o u z h e ni n 19 5 3 ，彳DL i F u T u i & T e b yR o n g R u d e i n19 8 4 ．L a t e r , m a n y C h m e 鸚t r a n s l a t o r sc o n t i n u et of o c u so ni t ，s u c ha sQ i n Y u a n j i

7、e ，L o n gB i n g a n dZ h e B o ，e t c ．A n dt h e r e 齜℃t h i r t e e nn e w v e r s i o n sa p p e a r e d i n 2 1s t c e n t u r y S O f a r ．T h e s e v e r s i o n s e n r i c h C h i n a l i t e r a t u r e t r a

8、n s l a t i o n f i e l d ．N e v e r t h e l e s s ，m a n yt r a n s l a t e d w o r k sa r e w o r t hs t u d y i n g f o rt h e i rd i f f e r e n c e sb e c a u s eo ft h et r a n s l a t o r s ’t i m e sa n d b a c k

9、 g r o u n d n o m a t t e r i nl i f eo rc u l t u r e ．T h i st h e s i sa n a l y z e st w o C h i n e s e v e r s i o n so f O l i v e rT w i s tt r a n s l a t e dh J i a n gT i a n z u oa n dR o n gR u d eb a s e d

10、o n p r a g m a - l i g u i s t i c e q u i v a l e n t t r a n s l a t i o na n ds o c i o - p r a g m a t i ce q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n f r o m t h e p r a g m a t i c p e r s p e c t i v e ．P r a g m a t

11、 i c t r a n s l a t i o n i s a s o r t o f e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n w h i c h c o n s i s t s o f p r a g r n a - l i g u i s t i c e q u i v a l e n t t r a n s l a t i o n a n d s o c i o - p r a g m

12、a t i ce q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n ( 何自然，1 9 9 7 ：1 8 5 ·18 6 ) ．A s f o rp r a g m a - l i n g u i s t i c s ，t h ea u t h o ra n a l y z e st h ev e r s i o n s f r o m w o r d s & p h r a s e s a

13、 s p e c t s a n d s e n t e n c e s a s p e c t s r e s p e c t i v e l y ． A s f o r t h es o c i o - p r a g m a t i c s ，t h ea u t h o rd i s c u s s e s t h ev e r s i o n sf r o mf i v ea s p e c t s ：l a n g u a

14、g ev a r i a t i o n ，s t y l e ，c u l t u r e ，a e s t h e t i c s a n d m u l t i d i m e n s i o n a ld y n a m i c t r a n s l a t i o n ．T h et h e s i s c o m e s t o t h ec o n c l u s i o n i nt h ee n dt h a ti

15、n t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n s ，t h e s em e t h o d s a n d t e c h n i q u e sa r eu s u a l l yi n t e r l a c e dw i t h e a c ho t h e r ．I n a d d i t i o n ，t h ea u t h o r i n d i c a t e sp r a

16、 g m a t i ct r a n s l a t i o ni s n o tap e r f e c tm e t h o d ，n e v e r t h e l e s s ，i t i s an e w b r e a k t h r o u g hi n t h ef u t u r es t u d i e so f t r a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ：O l i v e r