從飄兩個中文譯本的對比研究論英漢翻譯中歸化的重要作用

1、太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從《飄》兩個中文譯本的對比研究論英漢翻譯中歸化的重要作用姓名：董秀靜申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：@指導(dǎo)教師：@20100401太原理工大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 太原理工大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 v譯成功與否關(guān)鍵在于能否恰當(dāng)?shù)剡\用歸化和異化策略，也就是說，二者缺一不可但又不能走極端。我們應(yīng)當(dāng)盡可能避免過度異化與過度歸化，創(chuàng)作出更優(yōu)秀的翻譯作品，從而真正促進(jìn)中國與西方國家的文化交流。 本文主要分為七章。 第一章為前言，引出全

2、文的論題。第二章主要介紹了 “歸化” 與 “異化” 的定義，回顧了國內(nèi)外對于歸化與異化進(jìn)行的研究。同時簡要介紹了《飄》及兩個相關(guān)的中文譯本。第三章、第四章與第五章對這兩個中文譯本進(jìn)行了細(xì)致的研究。經(jīng)過對照，首先論述了異化的必要，而后主要論證歸化的優(yōu)勢所在以及過度異化的缺陷。第六章給出了造成過度異化的可能原因以及歸化策略的局限性。最后，作者得出結(jié)論，歸化策略在現(xiàn)代翻譯中依然舉足輕重。過度異化現(xiàn)象相比于過度歸化要普遍得多也嚴(yán)重得多。當(dāng)然，要