戲劇翻譯的目的論視角——以黃梅戲翻譯為例

1、分類號：密級：( 秘密、機密、絕密)學校代碼：1 0 0 6 9研究生學號：Y 2 0 1 0 0 1 2 7戲劇翻譯的目的論視角——以黃梅戲翻譯為例O n D r a m a T r a n s l a t i o n f r o m t h e P e r s p e c t i v e o fS k o p o s t h e o r i e——A C a s eS t u d y o fH u a n g m e i O p e

2、 r a T r a n s l a t i o n專 業(yè)：外國語言學及應用語言學研究生：張定指導教師：王占斌天津商業(yè)大學外國語學院2 0 1 3 年5 月摘要戲劇是一種獨特的具有二元性的文學體裁，它既可以像小說一樣作為文學作品供讀者閱讀，又可以用以舞臺演出供觀眾欣賞。在翻譯研究史上，與其他文學體裁相比，戲劇翻譯還沒有獲得足夠的學術關注，國內外關于戲劇翻譯的專著和論文也較為貧乏。戲劇固有的“二元性”特征，一方面極大地增加了戲劇翻譯的難度

3、，另一方面讓譯者面臨著如何確定翻譯目的及翻譯方法等難題。例如，是把劇本翻譯給讀者欣賞來突顯戲劇的文學特性，還是翻譯給觀眾觀看來保證戲劇的可表演性呢? 另外，怎樣評價戲劇翻譯的標準，也是一個頗棘手的問題。在眾多的翻譯理論中，目的論把翻譯目的看作是決定翻譯行為的首要因素，整個翻譯過程都受翻譯目的制約，這不僅擺脫了對等理論的束縛，還為解決戲劇翻譯研究提供了一個可行的視角。譯者首先只有準確確定自己的翻譯目的，才能進一步考慮采取什么樣的翻譯策略和

4、方法。此外，為了說明何種類型的譯文才是譯者真正所追求的，目的論就此提出了“翻譯綱要”的概念，至于如何合理評價譯文，目的論則用“充分性”代替“對等”，并以此作為評價戲劇譯文優(yōu)劣的標準。本研究基于目的論的相關理論，以黃梅戲部分名曲的英文譯本作為語料進行詳細研究。作者主要結合目的論來分析黃梅戲的翻譯目的和翻譯綱要，并就該理論對黃梅戲翻譯的可行性和適用性等問題進行了探討，并從易懂性、上口性、個性化和簡潔化這四個方面對譯文進行詳細研究和分析，希望