中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)諺語(yǔ)與文化教學(xué)：跨文化視角.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)諺語(yǔ)與文化教學(xué)：跨文化視角姓名：陳敏芝申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：學(xué)科教學(xué)（英語(yǔ)）指導(dǎo)教師：林大津20090801A b s t r a c tW i t ht h e g l o b a l i z a t i o n o fs o c i a l 1 i f e a n de c o n o m y ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i

2、o nh a s b e e ng a i n i n g m o m e n t u m ．碭P 勘g ，婦矗白r ，f c “覷脅跏甩婦脅廠D 廠爿嘞鼢D D z ( 2 0 0 3 ) s e t s t h er e q u i r e m e n to fc u l t i V a t i n gs e n i o r h i g hs c h o o ls t u d e n t s ’i n t e r c u l t u

3、 r a lc o m m u n i c a t i V ea w a r e n e s sa n de s s e n t i a li n t e r c u l t u r a lc O m m u n i c a t i V ec o m p e l e n c e ．L m g u a g ei s t h ec a 玎i e r0 fc u l t u r e ．O n l yb yu n d e r s t a n d

4、 i n gt h ec u l t u r a l c O n n o t a t i o n s i n t h e t a r g e t l a n g u a g e c a nw em a s t e ra n du s e i tp r o p e r l y ．F b ra l o n gt i m e ，i n C h i n a ，t e a c h e r sa n ds t u d e n t sf 6 c u

5、s e dt h e h ’a t t e n t i o n0 nE n g l i s h黟a m m a r a n d t h el i k e ，n e g l e c t i n gc u l t u r a l i n p u t ．A s a r e s u l t ，m o s ts t u d e n t sh a V eg r e a td i 艏c u l t y i nu s i n g E n 9 1 ．s

6、he f f 色c C i v e l ya n d a p p r o p “a t e l yi nr e a li n I e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i O n ．N O w a d a y s ，w i t ht h ei n c r e a s i n gc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h eE a s ta n dt h eW

7、 e s t ，p e o p l eh a V e 黟a d u a l l yc o m et Or e a l i z et h a tt h et r a d i t i O n a l “l(fā) a n g u a g e —o r i e n t e d ’’m e t h o di nO u r p e d a g O g yi s n o l o n g e re f I ．e c t i V ei nm e e t i n

8、 gt h ec h a n g i n gs i t u a t i o n ．C u l l u r a lf a c C o r sh a V ea t t r a c t e dm o r ea n d m o r e a I t e n t i o no fb o t ht h e o r e t i c i a n s a n dp m c t i t i o n e r s ．T h i s t h e s i s a t

9、 t e m p t s t o a n a l y z e t h e f e a s i b i l i t y o f i m p r o V i n gs t u d e n t s ’c r o s s ．c u I t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c et h r o u g hc u l t i V a t i n gt h e i rc u l t u

10、 r a la w a r e n e s sb yw a y o fac o m p a r a l i v es t u d yo fE n g l i s ha n d C h i n e s ep r o V e r b sw i t haV i e wt o e x p l o r i n ga ne f f e c t i v ew a y f o rc u l t u r et e a c h i n g ．B e i n

11、 g t h eq u i n t e s s e n c e0 ft h el a n g u a g e0 fa n a t i O n ，p r o V e r b sr e v e a l t h en a t i o n ’sc u l t u r a lt r a i t s ．T h e r e f o r e ，u n d e r s t a n d i n ga n dm a s t e r i n gE n g l

12、i s hp r 0 V e r b sw i l lg oal o n gw a yt o t h es t u d yo fE n 9 1 i s hl a n g u a g ea n dc u l t u r e ．B a s e d o nt h e a b o V e 。m e n t i o n e dc o m p a r a t i v es t u d y ；t h i sp a p e r e x p o u n

13、d s t h e o r i g i n sa n d c u l t u r a lc o n n o t a t i o n so f E n g l i s hp r 6 V e r b sw i t hs o m et y p i c a le x a m p l e s ．A p p r e c i a t i o nO fE n g l i s h p f o V e r b sc a n b ea 9 0 0 dw a

14、y o f i n t e g r a t i n gc u l t u r et e a c h i n g w i t hl a n g u a g et e a c h i n g i nC h i n a ’sm i d d l es c h O o l s ．K e y W o r d s ： E n g I i s h t e a c h i n g i n s e c o n d a r y s c h 0 0 l ； E