英漢拒絕言語策略對(duì)比研究.pdf

1、該論文對(duì)英漢拒絕言語語用策略進(jìn)行了對(duì)比研究,文中不僅涉及英語言文化對(duì)比,也涉及跨語域?qū)Ρ?即私人交往拒絕言語與商業(yè)購(gòu)物拒絕言語的對(duì)比.該文語用對(duì)比研究以以下兩個(gè)假設(shè)為前提:一、盡管拒絕言語所實(shí)施的"拒絕"作用和"拒絕"功能是相似的,由于中美語言文化存在差異,如中國(guó)人注重集體,美國(guó)人看中個(gè)體,因而拒絕言語策略話語實(shí)現(xiàn)形式應(yīng)呈現(xiàn)語文化差異二、語域是適應(yīng)一定交際情景的語言變體.語域變體與交際雙方所涉及的特定交際場(chǎng)合、交際模式、交際意圖等因素密

2、切相關(guān).商業(yè)購(gòu)物活動(dòng)不同于私人交往,因此拒絕言語策略話語實(shí)現(xiàn)形式應(yīng)呈現(xiàn)語域差異.拒絕言語研究表明:人們?cè)谏鐣?huì)交往中為維護(hù)自身的公共面子,一般是愿意遵循合作原則和禮貌原則,因?yàn)檎疹檮e人的面子就是給自己面子.但在實(shí)際上,社會(huì)交往涉及合作和對(duì)抗間的一種動(dòng)態(tài)磨合.該論文研究有助于深化和豐富目前拒絕言語對(duì)比研究的理論及其邏輯實(shí)證調(diào)查.它的創(chuàng)新之處在于該論文不僅對(duì)前人在私人交往中總結(jié)出的拒絕假設(shè)在商業(yè)購(gòu)物活動(dòng)中進(jìn)行跨語言文化論證,而且對(duì)私人交往和商