英語商務(wù)合同中介詞漢譯策略翻譯實踐報告.pdf

1、國際貿(mào)易與日俱增，貿(mào)易糾紛也越來越多，原因之一是買賣雙方語言不同，尤其是語法和表達習慣的不同，導致雙方在理解合同上存在分歧，大到整則條款，小到某一個詞。因此，對商務(wù)合同的正確理解和翻譯非常重要。介詞是英語商務(wù)合同的重要成分，正確翻譯英語商務(wù)合同中的介詞是關(guān)鍵。
　　首先，本文對介詞進行了分類。介詞按構(gòu)成可分為單字介詞和短語介詞。單字介詞可分為簡單介詞、派生介詞、復合介詞和轉(zhuǎn)類介詞;按語義劃分，介詞分為空間介詞、時間介詞、計量介詞、

2、抽象介詞;按句法關(guān)系劃分，介詞可分為動賓介詞、主謂介詞、修飾介詞。然后，在此分類基礎(chǔ)上，尋求不同種類介詞的翻譯方法，提出了不同的漢譯策略，為其他翻譯工作者研究介詞翻譯提供一定的借鑒。
　　本文提出的英語合同中介詞的漢譯策略有介詞的詞類轉(zhuǎn)譯法，介詞增譯法和介詞減譯法。介詞的詞類轉(zhuǎn)譯是為了解決英漢語法和表達習慣上的差異，該方法中介詞轉(zhuǎn)譯成動詞、形容詞、副詞和連詞;介詞增譯法是為了補充英語合同簡潔的措辭中所省去的搭配詞，翻譯成漢語時需要