跨文化交際視野下的現(xiàn)代漢泰人體義場(chǎng)代表詞義項(xiàng)對(duì)比與教學(xué)策略研究.pdf

1、本研究旨在研究跨文化交際視野下的現(xiàn)代漢泰人體義場(chǎng)代表詞義項(xiàng)對(duì)比及其教學(xué)策略研究，為定性定量方法。本文以漢泰人體義場(chǎng)中的4個(gè)代表詞“眼”、“腦”、“臉”、“頭”為研究對(duì)象，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)方法，對(duì)其在現(xiàn)代漢泰語(yǔ)中的義項(xiàng)分布情況進(jìn)行了重新義項(xiàng)，并在此基礎(chǔ)上對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）和《泰語(yǔ)詞典》中這4個(gè)代表詞的義項(xiàng)描寫及復(fù)字詞收錄等方面進(jìn)行獻(xiàn)疑。
　　文章共分為三部分。第一部分為詞典編纂相關(guān)的語(yǔ)義場(chǎng)理論與劃分實(shí)踐。第二部分為論文的第一

2、到第四章，在分析大量語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，對(duì)“眼((m))”、“腦（(a¨v)）”、“臉（(wdg)）”、“頭((w)）”這4個(gè)人體義場(chǎng)中的代表詞在現(xiàn)代漢泰語(yǔ)中的義項(xiàng)分布情況進(jìn)行了重新描寫，對(duì)《現(xiàn)漢》和《泰語(yǔ)詞典》人體義場(chǎng)中代表詞的義項(xiàng)釋義及收詞等方面提出了修改拙見。第三部分為論文結(jié)語(yǔ)，對(duì)全文進(jìn)行歸納總結(jié)并說(shuō)明了文章的不足之處。
　　本文主要是在語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的支撐下，采用定量分析與定性研究相結(jié)合的方法，對(duì)現(xiàn)代漢泰語(yǔ)人體義場(chǎng)中的4個(gè)代表詞進(jìn)行