英漢習(xí)語(yǔ)中文化因素的對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言是跨文化交際的主要媒介。隨著最近幾十年跨文化交際的迅速發(fā)展，不同語(yǔ)言中的文化因素吸引了越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注。為了促使跨文化交際更為成功，很多學(xué)者對(duì)于研究不同語(yǔ)言中的文化異同甚感興趣。 來(lái)源于各種不同的文化創(chuàng)造之中，習(xí)語(yǔ)負(fù)載了很多文化內(nèi)涵。它們能夠直接而深刻地反映出不同語(yǔ)言的文化因素。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是當(dāng)今世界上兩種擁有最多使用者的語(yǔ)言，二者都擁有大量的習(xí)語(yǔ)。對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)中文化因素的誤解常常造成英漢跨文化交際的失敗。因此對(duì)比研究英

2、漢習(xí)語(yǔ)中的文化因素意義深遠(yuǎn)。就狹義而言，這個(gè)研究是對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)背后的文化因素的研究；就廣義而言，它是對(duì)東西方文化異同的研究。對(duì)比研究是進(jìn)行語(yǔ)言文化研究的重要方法之一。近幾十年來(lái)，英漢對(duì)比研究在我國(guó)獲得了長(zhǎng)足的發(fā)展。雖然一些學(xué)者進(jìn)行過(guò)英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究，但是由于習(xí)語(yǔ)中的文化因素的復(fù)雜性，還有必要從文化角度對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)進(jìn)行更多的研究。本文將在此領(lǐng)域做少許嘗試。 通過(guò)對(duì)比研究，筆者發(fā)現(xiàn)英漢習(xí)語(yǔ)在語(yǔ)言特征，語(yǔ)言功能和文化涵義等方面有一些相似之

3、處；但是它們?cè)谡Z(yǔ)言特征、語(yǔ)言功能、范圍和分類(lèi)、來(lái)源以及文化背景等方面有很多不同之處。這些異同既包括習(xí)語(yǔ)直接反映出的最顯著的特點(diǎn)，也包括其反映出的深層的文化內(nèi)涵。在對(duì)比研究中，我們不僅要知道不同語(yǔ)言文化之間的異同，也應(yīng)努力探尋存在這些異同的深層原因，最后把研究的結(jié)果應(yīng)用于實(shí)踐，這也正是對(duì)比研究的意義所在。因此在對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)中的文化因素進(jìn)行對(duì)比分析之后，筆者運(yùn)用相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)概念和理論闡釋了英漢習(xí)語(yǔ)中的文化因素的異同。英漢習(xí)語(yǔ)的相似之處是語(yǔ)言普

4、遍性的反映，而它們的差異則是語(yǔ)言相對(duì)論的體現(xiàn)。最后，本文對(duì)研究結(jié)果的實(shí)踐應(yīng)用也有所涉及：根據(jù)英漢習(xí)語(yǔ)中的文化因素對(duì)英漢跨文化交際的積極和消極的影響，提出一些途徑以促進(jìn)跨文化交際中習(xí)語(yǔ)的相互理解。 本文對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)中的文化因素的對(duì)比研究揭示了這樣一個(gè)事實(shí)，英漢習(xí)語(yǔ)中的文化差異遠(yuǎn)多于相似之處。這些文化因素對(duì)于跨文化交際有很大的影響。要掌握兩種語(yǔ)言，必須掌握兩種文化。為了精通一種外語(yǔ)并在跨文化交際中成功交際，人們不應(yīng)該忽視其習(xí)語(yǔ)。為了更