漢英主要能愿動(dòng)詞對(duì)比分析及二語(yǔ)習(xí)得偏誤研究.pdf

1、能愿動(dòng)詞作為一種特殊的詞類(lèi)，有著非常高的使用頻率。同時(shí)，能愿動(dòng)詞對(duì)留學(xué)生們來(lái)說(shuō)也是一個(gè)難點(diǎn)和易錯(cuò)點(diǎn)，因此，能愿動(dòng)詞在整個(gè)漢語(yǔ)語(yǔ)法和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中有著舉足輕重的地位。本文通過(guò)圖書(shū)館、知網(wǎng)、萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)等資料庫(kù)，查閱相關(guān)的國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)，整理并闡述了學(xué)術(shù)界中對(duì)漢語(yǔ)能愿動(dòng)詞和英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞已有的研究成果，并釆用中英對(duì)比的方法，通過(guò)《廊橋遺夢(mèng)》一書(shū)，將中文對(duì)照版中的漢語(yǔ)能愿動(dòng)詞“會(huì)”、“可以”和“能”與原著中英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比和總結(jié)，發(fā)現(xiàn)其使用規(guī)律。

2、本文還從北京語(yǔ)言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)中調(diào)查語(yǔ)料資料，對(duì)留學(xué)生們的能愿動(dòng)詞偏誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分類(lèi)，并分析了產(chǎn)生偏誤的內(nèi)部原因和外在原因，提出相應(yīng)的教學(xué)策略。
　　首先，本文基于前人的理論成果，對(duì)能愿動(dòng)詞“會(huì)”、“可以”和“能”進(jìn)行了本體上的探討，主要包括基本義、語(yǔ)法功能和語(yǔ)用功能三個(gè)部分，同時(shí)也對(duì)英語(yǔ)相應(yīng)動(dòng)詞從基本義、語(yǔ)法功能和語(yǔ)用功能上進(jìn)行了分析總結(jié)。本文以《廊橋遺夢(mèng)》一書(shū)中英對(duì)照版為參照，對(duì)能愿動(dòng)詞“會(huì)”、“可以”和“能”與相對(duì)應(yīng)的

3、英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比，總結(jié)出相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)動(dòng)詞最多的為“will”和“would”、“can”和“could”以及“may”和“might”，并找出了相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　接著，本文在北京語(yǔ)言大學(xué)的HSK動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)中對(duì)能愿動(dòng)詞的使用情況進(jìn)行了調(diào)查，一一分析了母語(yǔ)為英語(yǔ)者在學(xué)習(xí)和使用“會(huì)”、“可以”和“能”時(shí)會(huì)產(chǎn)生的偏誤及原因。發(fā)現(xiàn)能愿動(dòng)詞“會(huì)”、“可以”和“能”出現(xiàn)的偏誤大致可分為混用、遺漏和誤加三種情況。且產(chǎn)生偏誤的原因主要包括母