評價理論視角下中美新聞話語關于中國極端天氣的態(tài)度資源對比分析.pdf

1、極端天氣是某一地區(qū)在一定時間內(nèi)發(fā)生的一種罕見的氣象事件，其發(fā)生概率通常小于5％或10％。極端天氣可分為極端高溫、極端干旱和強降雨等。文獻回顧表明，從語言學的角度研究極端天氣是罕見的。本文是關于中國極端天氣新聞語篇中態(tài)度資源的比較研究。為了揭示中美新聞語篇關于中國極端天氣態(tài)度資源的異同，本文選取了2011年1月1日至2017年1月1日期間《中國日報》和《華盛頓郵報》關于中國四種極端天氣的新聞報道。本文的研究問題如下:(1)中美新聞語篇關于

2、中國極端天氣的態(tài)度資源有什么特征和相似之處？(2)中美新聞語篇關于中國極端天氣的態(tài)度資源有何差異？如果有，分別有哪些？
　　本研究對所收集的數(shù)據(jù)進行了定量分析與定性分析。首先，根據(jù)選定的中國極端天氣新聞報道建立了一個小型語料庫。然后，采用UAM Corpus Tool3.3對語料進行標注和統(tǒng)計，以確定態(tài)度資源在中美新聞語篇中出現(xiàn)的頻次和百分比。最后，結(jié)合具體實例分析了中美新聞報道中極端天氣態(tài)度資源的異同。
　　本研究的主要發(fā)

3、現(xiàn)如下:
　　(1)中美新聞語篇關于中國極端天氣在態(tài)度資源分布上具有以下三個特征和相似之處。
　　首先，中美新聞語篇中存在大量的態(tài)度資源。態(tài)度資源在中國日報中總計出現(xiàn)377次;在華盛頓郵報中出現(xiàn)445次。在態(tài)度系統(tǒng)的三個子系統(tǒng)中，以人的行為評價為核心的判斷資源最為常見。
　　第二，在中美新聞語篇中，判斷資源中的規(guī)范出現(xiàn)最多。規(guī)范主要與某人或某事的特殊性有關。規(guī)范在中美關于中國極端天氣新聞報道中旨在評價極端天氣的異常。在

4、中國日報中規(guī)范主要陳述了極端天氣的事實。而其在華盛頓郵報中主要強調(diào)中國極端天氣的消極方面。
　　最后，鑒賞資源中的構(gòu)成在中國日報和華盛頓郵報中出現(xiàn)的最少。構(gòu)成與我們觀點的順序或平衡密切相關，也與我們的感知有關。更確切地說，構(gòu)成在中美新聞語篇中只出現(xiàn)過一次。
　　(2)中美新聞報道在態(tài)度資源分布上存在差異。
　　首先，中美新聞語篇關于中國極端天氣態(tài)度資源的主要區(qū)別在于態(tài)度的極性。在中國日報中積極的態(tài)度高于消極的態(tài)度，華盛

5、頓郵報則反之。
　　第二，盡管在中美新聞語篇中最常見的是規(guī)范，但其對中國極端天氣的態(tài)度卻完全不同。中國新聞語篇中的規(guī)范旨在描述中國極端天氣的事實情況。它指出，某些極端天氣在冬季比其他季節(jié)更頻繁，并解釋了一些極端天氣在冬季常見的原因。它更注重告訴人們該如何應對頻繁而且強烈的極端天氣。與中國日報相反，美國新聞語篇中的規(guī)范主要關注中國極端天氣的負面影響。有許多負面的詞語，如“嚴重”、“危險”和“更糟糕”，這表明中國的一些極端天氣是無法控

6、制的。它著重強調(diào)中國極端天氣的危害。此外，它夸大了中國極端天氣的嚴重程度。
　　最后，在態(tài)度資源的三個子系統(tǒng)中，情感和鑒賞在中美新聞語篇中的分布存在差異。在中國新聞語篇中，鑒賞資源多于情感資源，而在美國新聞語篇中，情感資源多于鑒賞資源。情感包括積極和消極的情感，例如快樂/痛苦，自信/煩惱，興趣/厭倦等等。鑒賞可以被看作是制度化的感情。換言之，情感涉及情緒，它是對行為的反應，而鑒賞是對某些現(xiàn)象的評價。因此，中國新聞語篇中關于中國極端