評價理論視角下英語政治新聞中的態(tài)度資源分析.pdf

1、作為語言學(xué)的一個重要分支，語篇分析近年來呈現(xiàn)出朝氣蓬勃、有增無減的態(tài)勢。而韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)為語篇分析提供了良好的理論基礎(chǔ)，成為有關(guān)語篇分析的著作中最常見的一種分析手段。系統(tǒng)功能語言學(xué)認為語篇包涵三大元功能，即概念功能，人際功能和語篇功能。評價理論是基于系統(tǒng)功能語言學(xué)中人際元功能層面上發(fā)展壯大的新詞匯-語法框架，它主要考察語篇中相互協(xié)作的各種態(tài)度，包括態(tài)度、介入和級差系統(tǒng)。評價理論把人際系統(tǒng)研究從小句層拓展到語篇層，從語法層拓展到語

2、義層，彌補了功能語言學(xué)的局限性，成為語篇分析領(lǐng)域中的新生寵兒。
　　評價理論在語篇分析中的應(yīng)用范圍主要涉及對新聞?wù)Z篇、文學(xué)語篇、學(xué)術(shù)書評、法庭詢問語篇等的分析。其中對政治新聞?wù)Z篇的分析主要涉及評價理論中的介入和級差資源，對態(tài)度資源的分析相對較少，態(tài)度資源的分析多見于災(zāi)難性新聞?wù)Z篇中。筆者認為造成該現(xiàn)象的一個可能的原因是政治新聞報道要求客觀，不能有太多的主觀意見或態(tài)度。然而任何新聞都不可能絕對客觀，因為人們在對新聞進行出版編輯時不可

3、避免的帶有先入為主的觀點。針對這一現(xiàn)象，筆者認為政治新聞?wù)Z篇中的態(tài)度資源分析具有一定的研究價值，可以通過分析其中的態(tài)度資源了解相關(guān)媒體或政府的政治立場，挖掘語篇潛在的意識形態(tài)，對政治報道有更深刻的認識。本文從四類知名報刊中（分別是《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《衛(wèi)報》和《中國日報》）隨機各選取兩篇對同一事件（安倍擬訪問珍珠港）不同報道的新聞?wù)Z料，對其中的態(tài)度資源做詳細分析并歸納統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)《紐約時報》和《華盛頓郵報》中的鑒賞資源最多，分別

4、為2.18％、2.63％，且多為積極評價;其次為判斷資源，分別為1.85％、2.11％，多為積極的社會約束評價;情感資源最少，分別為0.33％、0.52％?！缎l(wèi)報》和《中國日報》中判斷資源最多，分別為1.93％、1.63％，也以社會約束類為主;鑒賞次之，分別為1.52％、1.23％，其中《中國日報》的鑒賞資源最少，為1.23％。所有報道中的情感資源均為三類態(tài)度資源中最少的一部分。從結(jié)果不難發(fā)現(xiàn)，美國兩大類報刊對安倍這一行為表現(xiàn)出贊賞的積