Cultural Transfer in Moment in Peking.pdf

1、《京華煙云》是林語(yǔ)堂最富盛名的長(zhǎng)篇小說(shuō)之一。林語(yǔ)堂用英語(yǔ)于1938年至1939年一年時(shí)間完成，在1940年成功出版該書(shū)并且引起了西方讀者的廣泛關(guān)注。小說(shuō)再現(xiàn)了自1901年的義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)到1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)這一時(shí)期中國(guó)社會(huì)所經(jīng)歷的歷史性的巨大變遷。同時(shí)，小說(shuō)也生動(dòng)地刻畫(huà)了一系列普通中國(guó)人的日常生活以及他們面對(duì)亂世不斷變化的生活觀和價(jià)值觀。更為有意義的是，《京華煙云》向西方世界展示了一個(gè)真實(shí)的不被平等看待甚至扭曲的中國(guó)，更詳細(xì)地將博大精深

2、的中國(guó)傳統(tǒng)文化和深邃悠遠(yuǎn)的哲學(xué)思想一一呈現(xiàn)在讀者面前?？偠灾?，《京華煙云》堪稱(chēng)是一幅中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)與文化的全景圖，它無(wú)論是從文學(xué)，還是從語(yǔ)言文化上，都具有豐富的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。
　　 文化是一種復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象。隨著時(shí)代的進(jìn)步，不同文化之間交流與融合的趨勢(shì)不可阻擋。文化遷移的定義發(fā)源于二語(yǔ)習(xí)得中的“遷移”的概念。文化遷移實(shí)際上是兩種文化之間的異同而導(dǎo)致的遷移。根據(jù)文化結(jié)構(gòu)的表層和深層文化的區(qū)分，文化遷移還可以分為表層文化遷移和深層文

3、化遷移兩種類(lèi)型。表層文化遷移主要發(fā)生在詞匯以及言語(yǔ)行為交際模式上的文化遷移，而深層文化遷移主要是指文化層面的價(jià)值觀、世界觀等心理方面的遷移。近年來(lái)，文化遷移已經(jīng)成為學(xué)界研究的熱點(diǎn)，但是相比較而言，由于深層文化遷移比表層文化遷移不容易被人們所察覺(jué)，所以對(duì)深層文化遷移的研究也比對(duì)表層文化遷移少了許多。因此，在《京華煙云》中文化遷移的分析上兩者都不應(yīng)有失偏頗。本文以《京華煙云》為研究對(duì)象，采用文本分析方法對(duì)小說(shuō)中的文化遷移現(xiàn)象進(jìn)行較為深刻的分

4、析和研究，并且闡明文化遷移在《京華煙云》中的重要意義，為將來(lái)的文化遷移研究奠定一定的基礎(chǔ)，同時(shí)也希望對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言和文化的教學(xué)與研究有一定啟示。
　　 論文共分為六章。第一章為引言，簡(jiǎn)要地概括了論文的研究現(xiàn)狀、研究的目的、意義，研究方法以及論文結(jié)構(gòu)。第二章介紹了文化遷移和《京華煙云》這部作品，闡述了文化遷移的相關(guān)理論知識(shí)和國(guó)內(nèi)外關(guān)于文化遷移的研究，同時(shí)也介紹了林語(yǔ)堂以及《京華煙云》的研究現(xiàn)狀。第三章分析了《京華煙云》中淺層文化遷移的