從互文性角度看林語(yǔ)堂Moment in Peking的無(wú)根回譯.pdf

1、林語(yǔ)堂先生用英文寫(xiě)就的Moment in Peking（《京華煙云》，也譯《瞬息京華》）展示了中國(guó)自義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)起至抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)初期的社會(huì)歷史變遷，涵蓋了唐詩(shī)宋詞、魏碑甲骨、京劇象棋以及五行等豐富的中國(guó)文化，堪稱一部“史詩(shī)巨著”。將這樣一部著作譯回到漢語(yǔ)，有其獨(dú)特之處，較之普通回譯更有研究?jī)r(jià)值。然而長(zhǎng)期以來(lái)，學(xué)術(shù)界對(duì)這一翻譯現(xiàn)象缺乏一個(gè)統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，定名紛繁不一。南開(kāi)大學(xué)王宏印教授將這一翻譯現(xiàn)象定名為“無(wú)根回譯”，并對(duì)這一概念進(jìn)行了理論闡釋

2、。本文首先在研究了回譯的不同定義、回譯的本質(zhì)及分類(lèi)的基礎(chǔ)上，回顧了無(wú)根回譯作為一種特殊的回譯的定名史，評(píng)價(jià)了不同定名的優(yōu)劣，并在簡(jiǎn)單梳理美國(guó)華裔文學(xué)史的基礎(chǔ)上，界定了無(wú)根回譯的適用范圍，旨在對(duì)“無(wú)根回譯”概念進(jìn)行推廣與嘗試性補(bǔ)充。
　　作為典型的“用以表現(xiàn)一國(guó)文化內(nèi)容的異語(yǔ)寫(xiě)作文本”，Moment in Peking與《紅樓夢(mèng)》、《莊子》等中國(guó)典籍有著極強(qiáng)的互文性。本文從互文性理論入手，通過(guò)對(duì)其源起、定義及分類(lèi)的梳理，采用克里斯蒂

3、娃的橫向軸與縱向軸、諾曼·費(fèi)爾克拉夫的顯性互文性與成構(gòu)互文性，深入分析了Moment in Peking中互文性的體現(xiàn)，并在分析原作的基礎(chǔ)上，選取張振玉譯本(1977)和郁飛譯本(1991)進(jìn)行了深入的比較研究，嘗試探討了Moment in Peking中折射出的“無(wú)根回譯”譯本評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，即：追求互文上的最佳關(guān)聯(lián)；譯本力圖成為“原本”；“原文復(fù)現(xiàn)”要找準(zhǔn)原文，并據(jù)此提出了一些可行性操作策略。此外，本文也指出了上述兩個(gè)譯本中一些不足之處，