Analysis of Conversational Implicature——A Case Study of Moment in Peking.pdf

1、本文運用會話合作原則和禮貌理論分析《京華煙云》中主要人物之間部分對話的含義，在此基礎(chǔ)上探索人物心理和性格，并試圖追溯會話含義的文化根源。 《京華煙云》是著名雙語作家林語堂的代表作。小說眾多人物，描繪中國自1900年義和團運動興起，到1937年抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)期間社會生活的基本面貌，細述姚家、曾家、牛家三十多年問的悲歡離合和恩恩怨怨。圍繞小說中發(fā)生的事件，人物之間在不同情境下的對話細膩生動，蘊含著極其豐富的言外之意。 根據(jù)會話

2、合作原則，違反或遵守合作準則都可能產(chǎn)生會話含義。遵守合作原則產(chǎn)生的會話含義是標準會話含義，違反合作準則產(chǎn)生的會話含義是非標準會話含義，而且違反合作原則是產(chǎn)生會話含義的典型方式。本文選取小說所描繪的重要情景中主要人物的典型對話，分析說話人如何通過違反或遵守準則來表達言外之意。為更好地理解和分析會話含義，本文對所選取的會話案例的語境和人物的非言語行為進行了描繪。此外，本文還選取了相關(guān)案例對標準會話含義略作分析。 通過分析小說對話中的